La formule de la gadoue est simple: un peu de liquide (le plus souvent de la pluie ou du grésil) plus de la terre. La formule de la boue est presque la même, à l'exception d'un point important. Il peut également être séché à la température appropriée. Mais la neige fondante est une substance exclusivement liquide et un signe clair de temps certainement humide.
Mot en russe
Cela peut aussi s'appeler la météo. Exemples d'utilisation:
- "La gadoue sur la route est impossible" (M. E. S altykov-Shchedrin).
- Dans la gadoue, il est préférable de mettre des bottes en caoutchouc.
Au sens figuré, le mot "slush" signifie quelque chose de méprisable et de misérable, un vrai néant. Par exemple, dans de telles expressions: "C'est inutile de pleurer - seulement pour élever de la neige fondante"; "La société locale est telle, le bon mot, bouillie !"
L'emphase dans ce mot tombe sur la lettre "I".
Dans les poèmes et les chansons - aussi la bouillie
Comme tout autre phénomène naturel, un si peu attrayant, semble-t-il, signe de l'intersaison est chanté par des paroliers.
Lignes classiques du génial Boris Pasternak à propos de la « neige fondante » qui, « au printempsbrûle en noir - une description très artistique de février dans la poésie russe.
"Et wow - quel gâchis !" s'exclame le lauréat du prix Nobel Yevgeny Yevtushenko dans Road to Rain.
L'idole des fans de la chanson de l'auteur, Vladimir Vysotsky, racontant "A propos de la procession royale", jette la foule "sur leurs visages, dans la gadoue et la boue…"
"Slush for you", crie le chanteur contemporain Dima Vasiliev, "mais il pleut."
Mais les artistes pop ne sont pas les seuls à le reproduire. Le rappeur agressif Ernesto Shut up laisse tomber "des services de pensée dans la bouillie humaine". Et ainsi de suite.
Mais peu importe à quel point les serviteurs de l'enclos poétisent ce phénomène naturel, les inspecteurs de la police de la circulation avertissent invariablement: la gadoue est dangereuse !
Tenez-vous bien au volant, conducteur
Ce sont les mots d'une autre chanson populaire. Il s'intitule "Et la route serpente comme un ruban gris". Et bien que le conducteur courageux n'ait pas peur "ni de la pluie ni du grésil", un tel temps représente invariablement un danger accru sur les routes.
La gadoue sur la chaussée peut absorber les phares au crépuscule. Et les piétons, dont les vêtements hors saison sont majoritairement sombres, sont presque invisibles.
Pour les usagers de la route, la prévision "il pleut dehors, il fait de la neige fondante dehors" n'a rien de romantique. Une telle route rend beaucoup plus difficile le contrôle de la voiture.
La plate-forme est parsemée d'ornières profondes. Cette bouillie était malaxée par des véhicules lourds. Et les bords de route sont une patinoire, y monter est un gros risque.
Ce n'est pas pour rien que Vladimir Dal, connaisseur de la grande langue russe vivante, a supposé que le mot "slush" vient de "slush". C'est un infirme. À un tel moment, il vaut mieux se concentrer sur la route et ne pas se laisser distraire par des poèmes et des chansons.
