Tout le monde connaît l'expression "lettre chinoise". Il désigne quelque chose de complexe, d'incompréhensible pour ceux qui sont dépourvus de connaissances dans un certain domaine. En effet, l'écriture hiéroglyphique est adoptée dans la grammaire de nombreux peuples orientaux, et les symboles eux-mêmes sont tout simplement innombrables.
L'alphabétisation en chinois dans la pratique
Chaque signe hiéroglyphique se compose des soi-disant radicaux, qui ont une signification indépendante. Ceux qui ont commencé l'étude du chinois ou du japonais ont-ils besoin de tous les mémoriser ? Leur nombre est estimé à cinq chiffres, mais dans la vie de tous les jours, "très peu" sont utilisés - cinq mille. Pour lire des périodiques et de la littérature populaire, des connaissances et deux mille suffisent. Mais l'essentiel n'est pas de bachoter, mais de comprendre le système par lequel le sens d'un mot (et parfois la phrase entière) peut être deviné. Par exemple, considérez le hiéroglyphe "amour", signifiant le concept le plus important dans la vie de chaque personne, indépendamment de la langue, de la race et de la nationalité. Comment les Japonais et les Chinois l'écrivent-ils (ou plutôt le dessinent-ils) ?
Qu'est-ce que les griffes et les pattes ont à voir avec ça ?
L'écriture chinoise ne semble pas simple, et pour la comprendre, il faut se plonger dans le monde des règles associatives complexes. Seuls ceux qui comprennent dans une certaine mesure la façon de penser des grands peuples anciens peuvent apprendre à reproduire calligraphiquement correctement les symboles.
Le hiéroglyphe "amour" se compose de quatre parties-radicaux, situés de haut en bas. Le dessin supérieur, rappelant une lettre russe inversée "Ш", écrite en traits gras, avec une base large et un dernier bâton incliné symbolise une griffe ou une patte. Apparemment, c'est ainsi que les anciens Chinois comprenaient la cruauté du sentiment et sa ténacité. Après tout, nous disons aussi que l'amour n'est pas comme une pomme de terre, et si vous la jetez par la fenêtre, elle entrera par la porte. Et la flèche de Cupidon est un objet plutôt pointu. En général, blesser le cœur est facile, et c'est bien si le sentiment est réciproque, sinon ça fera mal.
Toit
Puis vient le toit. Qu'est-ce que cela a à voir avec l'attirance amoureuse, un Européen peut ne pas être clair. Mais le problème du logement, qui, selon l'un des personnages de Boulgakov, a grandement gâté les Moscovites, a apparemment endommagé le peuple chinois à l'époque où leur écriture se formait. Il est possible, bien sûr, de comprendre ce radical non pas au sens littéral, mais au sens figuré. Le deuxième dans l'ordre, et peut-être dans le sens, la ligne qui compose le caractère chinois pour «amour» indique très probablement un lien avec le lieu où le sentiment s'est installé. À savoir, dans le cœur.
Cœur
Cet organe de tous les peuples est le foyer et le réceptacle du tendre et, au contraire,émotions violentes. L'amour et la haine y vivent, grandissent et meurent. Pourquoi les gens du monde entier ressentent-ils cela ? Probablement parce qu'un rythme cardiaque rapide est le signe d'excitation le plus prononcé. Et le symbole de cette pompe à sang est indiqué par deux lignes qui se croisent en angle.
Une autre croix inclinée similaire, mais avec un court segment ajouté au sommet du bâton, allant de droite à gauche et vers le haut, signifie quelque chose de complètement incompréhensible pour une personne qui pense à la manière européenne. Ce radical symbolise une certaine créature se déplaçant lentement avec de nombreuses pattes. Mais vous pouvez trouver une logique dans ce chiffre, il suffit de se souvenir du désir amoureux qui vous prive de force. Tête qui tourne, jambes emmêlées…
En général, si vous combinez les quatre composants, il s'avère que le hiéroglyphe "amour" contient les informations suivantes: "un sentiment installé sous le toit du cœur qui a coincé ses griffes, troublé la paix de sorte que vous envie d'aller quelque part, oui pas de force.”
Et les Japonais ?
Les caractères japonais sont empruntés à la Chine. Cela s'est produit au Ve siècle de notre ère, ce qui explique les traits idéographiques communs aux deux peuples voisins. Si vous considérez attentivement le hiéroglyphe japonais "amour", alors dans ses radicaux, vous pouvez distinguer tous les éléments de son prototype chinois: le toit, les griffes, le cœur et même une démarche lente, mais pas immédiatement. L'écriture des calligraphes du Pays du Soleil Levant se distingue par une plus grande douceur et douceur des lignes. Cela sonne aussi différemment. Si la lettre "R" est complètement absente en chinois, alors enEn japonais, il en va de même pour le son "L". L'interprétation des radicaux diffère de la même manière que la phonétique.
Dans le caractère national des Japonais, une place importante est occupée par l'imposition volontaire d'obligations et leur respect scrupuleux. Ils ne diront jamais, comme nous: « Je ne dois rien à personne. Si la patrie, la famille, les parents ou l'entreprise considèrent qu'une personne doit le faire et non autrement, elle abandonnera ses émotions ou ses désirs et accomplira sa volonté. Et si un japonais aime, alors c'est l'amour éternel. Le hiéroglyphe se compose de nombreux tirets et lignes, déchiffrés par tout un ensemble de sentiments. Ici et énergie, et intimité spirituelle, et paix, et union. En général, les liens presque idéaux de l'Hymen avec quelques spécificités nationales. L'orthographe du caractère peut différer selon la signification qui lui est donnée (koi ou kanji).
Tatouages hiéroglyphiques
Il était une fois, les marins ornaient leur corps de nombreuses images bleues, rappelant des terres lointaines, des tempêtes et des tempêtes. Dans les lieux de détention, il y avait aussi une tradition de faire des «tatouages», et pas seulement comme ça, mais avec une certaine signification compréhensible pour les «prisonniers» (enfin, les forces de l'ordre aussi - même des ouvrages de référence étiquetés «à usage officiel». utilisation » ont été imprimés). Les hommes ordinaires, non alourdis par l'expérience carcérale et ne sillonnant pas les mers, portaient aussi parfois des inscriptions en sous-vêtements, mais plus simples (« Sonya », « Masha », « Je n'oublierai pas ma mère », etc.).
À notre époque, caractérisée par une passion pour les concepts philosophiques orientaux, tout est devenu beaucoup plus sophistiqué. Pas tout de suite etchacun pourra comprendre ce que signifie tel ou tel tatouage hiéroglyphique. "Love" est désormais piqué en japonais ou en chinois, sur différentes parties du corps et pas toujours, malheureusement, dans la bonne orthographe. Mais il ne faut pas oublier que la calligraphie orientale est un art que les maîtres étudient depuis des années, et toute inexactitude peut conduire le signe soit à acquérir une signification complètement opposée, soit à devenir un ensemble de gribouillis sans signification. De plus, les adeptes du bouddhisme, du shintoïsme et d'autres enseignements religieux et philosophiques étrangers eux-mêmes croient qu'une image portable peut affecter le destin. Donc être prudent ne fait jamais de mal.
Est-ce possible sans hiéroglyphes ?
Il est très difficile de transmettre la phonétique d'un mot japonais, chinois ou, par exemple, vietnamien en utilisant la langue russe. Le sens de l'expression, du direct au contraire, dépend de la façon dont le locuteur "chante" un ensemble de sons. À l'époque de la grande amitié entre l'URSS et la RPC, l'idée est née de traduire l'orthographe des mots du Céleste Empire en cyrillique, en supprimant un grand nombre de caractères, tout comme ils avaient auparavant simplifié la grammaire russe, supprimant "yati", "ère" et d'autres lettres soi-disant inutiles. Mais ce projet, malgré la logique évidente, n'a pas eu lieu. Cela explique ce qui orne le hiéroglyphe "amour" sur la photo des élus des jeunes chinois et japonais à ce jour.
À propos des noms
Il semble qu'écrire un mot chinois ou japonais en russe soit très facile. Ceci est fait par tous ceux qui servent ouvend du matériel radio, des voitures ou d'autres équipements du Pays du Soleil Levant ou de Chine. Il existe de nombreuses marques: Mitsubishi (ou Mitsubishi ?), Subaru, Matsushita (encore une fois, peut-être Matsushita ?). Il y a aussi des noms (par exemple, l'empereur Hirohito).
La mesure dans laquelle notre prononciation correspond à l'original peut être jugée par l'inimitable accent japonais. Si le nom de la fille est Any, les Japonais diront "Ryuba" en s'adressant à elle. Et s'il a peur d'oublier et qu'il a besoin d'écrire le nom? Existe-t-il un hiéroglyphe approprié ? Lyubov Petrovna, par exemple, peut ne pas comprendre qu'ils s'adressent à elle. Cependant, les habitants ingénieux des îles japonaises trouvent les radicaux nécessaires, essayant de transmettre avec eux toute la richesse de la langue russe. Il s'avère cependant difficile.
