Les proverbes et les dictons font depuis longtemps partie intégrante de la culture de la parole. Et souvent, nous utilisons automatiquement des aphorismes populaires, sans réfléchir à leur signification et à leur origine, ou sans même savoir que la phrase utilisée est un proverbe. L'une des expressions populaires les plus populaires est l'expression "petite bobine, mais chère". Le sens de ce dicton, bien qu'il soit superficiel, est incompréhensible pour la jeune génération. Essayons de comprendre d'où vient cette sagesse populaire et ce qu'elle a de sens.
Qu'appelait-on autrefois une bobine ?
Pour comprendre le sens de l'expression ailée, vous devez d'abord comprendre le mot inconnu "spool". C'est un archaïsme, un mot obsolète. Il vient du "zlatnik" - une pièce d'or qui a été utilisée à Kievan Rus et plus tard.
En plus de la pièce de monnaie, ce mot est également utilisé pour désigner un dispositif technique dans les machines à vapeur, mais le proverbe est apparu bien avant que de tels dispositifs ne soient inventés,par conséquent, le mot "spool" fait référence à l'unité monétaire.
Origine du slogan
Le poids de la bobine (ou zlatnik) était de 4,2 grammes et était souvent utilisé comme mesure de poids. Au fil du temps, un petit poids a été largement utilisé, égal en poids à cette pièce d'or et héritant de son nom. C'est pourquoi, au fil du temps, le mot "bobine" a commencé à désigner une unité de mesure et a été activement utilisé par les pharmaciens, les bijoutiers et les spécialistes culinaires jusqu'au XXe siècle (en 1917, la Russie l'a introduit et a commencé à l'utiliser comme principal système international d'unités, ou SI).
Un tel poids a été utilisé pour connaître la quantité d'argent pur, de pierres précieuses ou de pièces d'or, et comme même un petit caillou d'or avait une grande valeur, cette sagesse populaire est finalement apparue.
"La bobine est petite, mais chère": le sens de l'expression
Ce slogan est utilisé dans une grande variété de situations, principalement pour caractériser non seulement une personne, mais aussi un objet. Le sens du dicton "petite bobine, mais cher" indique les caractéristiques et les qualités exceptionnelles de quelqu'un ou de quelque chose qui a une apparence ordinaire. Et c'est pour ces qualités qu'une personne ou un objet est valorisé.
Soit dit en passant, comme beaucoup d'autres expressions populaires, cet aphorisme populaire a aussi une suite. L'une des options est considérée comme "Fedora est génial, mais un imbécile, la bobine est petite, mais chère". Le sens de ce proverbe est le suivant: malgré sa jeunesse ou sa petite taille, une personne a de nombreuses vertus.
Et dans le livre de V. I. Dahl, qui contient un grand nombre de proverbes et dictons russes, plusieurs variantes du célèbre aphorisme sont indiquées à la fois:
- "La bobine est petite, mais ils pèsent de l'or, le chameau est grand, mais ils transportent de l'eau." Évidemment, dans cette version du célèbre proverbe, on parle de la mesure du poids et de la valeur d'un objet.
- "Petite bobine, mais chère. Grosse souche, mais creuse." Et ici, c'est précisément le sens généralement accepté qui est sous-entendu: même un article disgracieux ou de petite taille peut s'avérer très coûteux et avoir une valeur élevée.
- "La bobine est petite, mais lourde. Et la bobine est petite, mais chère." Cette phrase parle d'argent. En effet, sur une petite bobine en Russie, on pouvait acheter de nombreux produits différents.
Énonciations de sens similaire
Il existe de nombreuses expressions dont la signification est similaire à "petite bobine, mais chère". En outre, des analogues tels que "petit, mais distant" (ou dans l'ancienne version russe "petit, mais distant") ou "petit rossignol, mais grande voix" se sont répandus.
