La langue russe dispose d'un large éventail de moyens d'expression. L'une d'elles est la synecdoque. Des exemples de son utilisation sont assez courants dans la littérature russe.
Par exemple, parfois, dans le discours, le singulier est utilisé à la place du pluriel.
Tout semblait mourir en silence –
Arbres, oiseaux, roseaux, Le grand-duc et le sanglier se sont calmés…
Ici - le tonnerre a frappé le tambour!!!
Parfois, l'utilisation du pluriel au lieu du singulier nous indique que le trope synecdoque a été appliqué ici. Des exemples d'un tel transfert de sens sur la base d'une relation quantitative d'un objet ou d'un phénomène à un autre se retrouvent aussi souvent dans la fiction ou la poésie.
Les jeunes pensent à peine à eux-mêmes
Pas le Rasmussen. Destin
Donne-leur une leçon: à l'arrêt
Allume le feu. Un éloge !
Il arrive que le nom de certaines de ses parties soit utilisé pour désigner le tout - c'est aussi une synecdoque. Des exemples pourraient être:
1. Il savait que dans le village de Nikishkino un toit et du pain et du sel l'attendaient.
2. Dans ses troupeaux, nous avons compté cent vingt-neuf têtes d'animaux à grandes cornes.
3. Et il ne pouvait pas les tromper, sept couplesdes yeux innocents qui, espérons-le, l'ont écouté.
L'utilisation d'un nom générique au lieu d'un nom spécifique indique également que dans ce cas une synecdoque est utilisée. Des exemples d'une telle substitution sont:
1. Oh, paysannerie sans instruction ! Internet lui-même ne fonctionnera pas sans modem.
2. L'âme chante ! Bonjour les amis - mon enfance a été pionnière !
Très souvent utilisé, au contraire, le nom spécifique au lieu du générique. Par exemple:
1. Non, je n'irai pas me promener aujourd'hui: mon sou est épuisé, hélas…
2. Les vagues font signe à ma voile vers l'avant…
La romance appelle à nouveau au loin !
Synecdoche est très proche de la métonymie. Les critiques littéraires se disputent souvent pour savoir à quel type de tropes attribuer telle ou telle expression. Cela est dû au fait que la métonymie se construit aussi sur la constance des relations entre des phénomènes, cependant de nature légèrement différente.
La phrase de Pouchkine "Tous les drapeaux nous rendront visite" est d'une part considérée comme "tous les navires viendront nous rendre visite". C'est-à-dire qu'il y a une synecdoque - l'utilisation du nom de la partie au lieu du tout.
Si l'on suppose que le mot "drapeaux" porte le sens du mot "nation", alors c'est de la pure métonymie.
Ainsi, on peut conclure que la synecdoque est un moyen expressif qui permet le transfert de sens selon un attribut quantitatif: du singulier au pluriel et inversement, d'une partie d'un objet au tout. Elle implique également la substitution d'un trait générique à un trait spécifique et, au contraire, d'un trait spécifique par un trait générique; nommer un seul objet ou phénomèneplus général ou pluriel, et l'ensemble du groupe - un représentant de la multitude.
Des exemples de synecdoque peuvent souvent être trouvés dans la vie ordinaire et familière.
"Maman, as-tu de l'argent maintenant pour m'acheter une pomme ?" - la fille du magasin demande à ses parents. Utilisant dans le discours au lieu de nommer l'argent, la finance en général, la substitution d'espèce - le mot "argent", l'enfant, sans le savoir, utilise la synecdoque.
Et un passionné de football âgé déclare tristement: "Oui, le fan actuel est devenu différent… Pas comme avant !" Toute la communauté des fans dans son discours est appelée comme s'il s'agissait d'une seule personne.
Ainsi, les ignorants de la linguistique utilisent facilement le trope au nom sonore "synecdoche".
