L'Irlande verte… Patrie du trèfle, des landes, des châteaux, des marécages mystérieux, des baies incroyablement belles, du café parfumé et du soda au gingembre. Que de magie, de charme et de beauté dans ce pays d'émeraude qui ne peut qu'être émerveillé ?!
Les habitants du pays des contes de fées
Aucun État ne peut simplement exister sans son peuple. Les Irlandais sont assez uniques à cet égard. Qui n'a pas entendu parler de leur célèbre Saint-Patrick ? Qui n'a pas admiré leurs danses folkloriques, et plus encore les contes de fées et les légendes pleines de mystères, de secrets et de magie ?
Et combien de personnes célèbres et exceptionnelles viennent du pays d'émeraude ? Énumérons quelques noms irlandais. Prenez au moins l'éternel James Bond - Pierce Brosnan. L'acteur est né et a grandi dans la ville de Drogheda.
Natifs d'Irlande sont les beaux Cillian Murphy et Colin Farrell. C'est ici que Bernard Shaw, Oscar Wilde et, bien sûr, Jonathan Swift, qui a donné au monde Gulliver, sont nés.
Les noms irlandais les plus connus
Peut-être qu'il n'y a personne au monde qui ne soit pas familier avec la tragique, mais en même temps belle histoire d'amour de Tristan et Isolde. Tout le monde admire leur loyauté et leur courage, mais peu de gens savent que ces deux noms sont traditionnels pour l'Irlande.
Un autre exemple de ce genre est le nom de Patrick. Oui, il est extrêmement populaire grâce à la Saint-Patrick, qui lui consacre une fête spéciale. Ce saint est vénéré en s'habillant de vêtements verts, en utilisant le symbolisme du trèfle et en visitant les pubs, mais ce n'était pas toujours le cas. Initialement, l'hommage à Patrick était rendu exclusivement par la prière. Soit dit en passant, puisque nous parlons de cette figure de la culture irlandaise, il convient de noter que Saint-Patrick s'appelait à l'origine Sukkat.
Peu de gens le savent, mais des noms communs et établis de longue date comme John, Rory ou Charles sont à l'origine irlandais.
Pourquoi nous ne savons pas grand-chose sur les noms irlandais
Quoi qu'on en dise, relativement peu d'informations ont survécu à ce jour sur les noms caractéristiques du peuple irlandais. Dans ce cas, nous entendons le fait que les noms traditionnels et les noms de famille d'origine primordiale sont extrêmement rares.
Et cela s'est produit parce que pendant très longtemps l'Angleterre a eu une influence extrêmement puissante sur la culture irlandaise, ce qui a conduit le peuple à vouloir donner aux enfants des noms britanniques traditionnels.
Rappelons que les habitants modernes des landes et des champs d'émeraude sont les descendants directs des anciens Celtes. Néanmoins, au 17ème siècle, la culture d'origine sous l'influence de l'Angleterre était presque oubliée.
De nos jours, il existe une tradition complètement opposée - de plus en plus d'Irlandais se tournent vers la mémoire historique de leurpersonnes. Ils s'intéressent au folklore, étudient leur histoire et donnent à leurs enfants des noms irlandais, ou plutôt celtiques.
Caractéristiques des noms du pays des lutins et de la bière
Bien sûr, chaque pays, chaque nation a son propre concept de nom. L'Irlande ne fait pas exception. Un trait caractéristique des noms de ce peuple peut être appelé leur plénitude sémantique.
Bien sûr, dans le sens le plus général, on peut dire que tout nom a une certaine signification, quelle que soit la nationalité qui l'utilise. Oui c'est le cas. Cependant, les noms irlandais et leurs significations à cet égard sont quelque chose d'assez spécial.
Le fait est que les Celtes se distinguaient à l'origine par leur foi inébranlable dans le pouvoir du mot, et le traitaient donc avec respect et le plus grand soin. Chaque nom, chaque nom de ville signifiait non seulement quelque chose d'important pour eux, mais conférait également à une personne ou à un territoire un pouvoir, certaines propriétés magiques, doté de certaines caractéristiques.
C'est pourquoi presque tous les noms irlandais originaux ont une traduction spécifique. Dans la tradition russe, par exemple, cela n'est représenté que par quelques exemples, dont les plus frappants sont les noms Vera, Hope et Love. Pour plus de clarté, nous notons qu'une caractéristique distinctive de ces noms est que leur signification première n'est pas perdue et est facilement comprise par tout locuteur natif.
Noms de famille des habitants du pays du trèfle
Si nous considérons des noms irlandais dans cet article, dont la liste est variée, nous devons prêter attention etles noms de ce peuple incroyable. Surtout que ça vaut le coup.
Par exemple, souvenez-vous de la forme traditionnelle "Je suis tel ou tel, le fils de tel et tel, le petit-fils de tel ou tel du genre …". Donc, ce n'est que la formule irlandaise traditionnelle pour nommer un nom de famille. Initialement, sa fonction principale était de déterminer la relation avec un genre particulier.
Naturellement, une construction aussi longue et assez complexe n'était pas pratique à utiliser, donc, obéissant à la loi toute-puissante de l'économie des efforts de parole, les Irlandais ont progressivement commencé à raccourcir leurs noms de famille et à les réduire à des significations spécifiques. Néanmoins, des échos de la tradition d'énumérer l'arbre généalogique ont survécu sous la forme de l'ajout des préfixes O' et Mak.
Les noms et prénoms irlandais modernes deviendront plus compréhensibles si vous leur expliquez la signification des préfixes qu'ils aiment tant utiliser.
Le préfixe O', par exemple, signifie littéralement "petit-fils". Ainsi, le patronyme O'Henry signifie appartenir à un genre particulier, dont le fondateur portait un tel patronyme. Soit dit en passant, il pourrait aussi s'agir d'un nom qui a subi une certaine transformation sémantique au fil du temps.
Quant au préfixe Mac, sa signification directe est exprimée dans le mot "fils".
Noms masculins irlandais
Commençons par les noms bien connus. Le célèbre acteur britannique Alan Rickman est admiré par une bonne moitié de la gent féminine du monde entier. Peu de gens le savent, mais dans la tradition celtique, son nom signifie « beau ». C'est peut-être en partieexplique son succès.
Vous souvenez-vous de l'histoire d'Arthur qui a réussi à sortir Excalibur de la pierre ? Donc, ce n'est pas non plus sans raison, puisque son nom signifie littéralement "fort comme un ours". "Hasard!" vous dites. Peut-être…
Les noms masculins irlandais sont presque tous associés à la force, au courage et à l'intelligence. Par exemple, un nom comme Angus signifie "un homme très fort" et le nom Art signifie "pierre". Cela est peut-être dû au fait que ce sont les représentants du sexe fort qui, depuis les temps anciens, devaient protéger leur clan, leur pays et être un soutien pour l'État.
Néanmoins, il existe des noms irlandais pour les hommes et des significations beaucoup plus douces. Bedwyr, par exemple, "sait" et Eoghan est "né de l'if".
Le nom de Tristan, qui a été mentionné plus tôt, d'ailleurs, signifie "courageux".
À propos de la gent féminine
Avec les hommes, tout est plus ou moins clair. Faisons attention aux prénoms féminins irlandais. Comme les représentantes du sexe fort, les dames d'Irlande ont des noms qui parlent. Leur sémantique est plus axée sur la fragilité, la féminité et la beauté, plutôt que sur la force ou le courage. Le nom d'Ayin, par exemple, signifie "éclat" et Kinney se traduit par "beauté".
Le nom bien connu, en principe, Rowena porte la sémantique de la gentillesse, et le nom Shayla signifie "fée féminine".
Les prénoms féminins irlandais se distinguent par le fait qu'ils dotent leurs propriétaires de propriétés supplémentaires, déterminant ainsi leur sort.
En parlant de destin, souvenons-nous de la célèbre actrice Saoirse Ronan, dont le nomsignifie "liberté". Une personne familière avec la filmographie de la jeune fille identifiera facilement un certain parallèle entre les rôles et la sémantique du nom.
Analogues des noms irlandais dans la tradition russe
Bien sûr, les noms irlandais, comme tous les autres, ont leurs équivalents dans d'autres traditions culturelles. Si nous parlons de noms familiers à une personne russe, la première chose qui vient à l'esprit, bien sûr, est Peter, correspondant à l'irlandais Patrick.
Des noms irlandais comme Evelyn (« lumière ») ou Eohann (« née d'un if ») ont aussi leurs homologues (Evelina, Ivan), qui sont depuis longtemps devenus familiers à l'oreille russe.
