La langue russe a de nombreux proverbes pour différentes occasions: sur l'amour et l'amitié, le mal et la bonté, le courage et la lâcheté, sur la loyauté et la trahison… Une place particulière dans cette série est occupée par les proverbes sur le mensonge. Quelle est l'histoire d'origine de ces dictons ?
Que sont les proverbes ?
Un proverbe est un court aphorisme qui vient "du peuple". En règle générale, telle ou telle situation de la vie y est jouée, un phénomène spécifique, un vice humain, est ridiculisé. Les dictons populaires sont à la fois en prose et en rimes entre eux en deux parties.
Les proverbes comptent la vie depuis l'Antiquité. Les premiers recueils de dictons folkloriques russes remontent au XIIe siècle, mais dans l'Égypte ancienne, par exemple, ils sont généralement apparus avant même notre ère ! Les anciennes chroniques et œuvres russes qui ont survécu jusqu'à ce jour, par exemple, "Le conte de la campagne d'Igor", sont également un réservoir d'aphorismes sages.
Plus tard, les proverbes sont apparus grâce aux œuvres et auteurs russes classiques - Pouchkine, Krylov et Griboïedov et d'autres y ont beaucoup contribué. Nous ne savons peut-être même pas que telle ou telle phrase populaire est basée sur une fable oucontes de fées. Le célèbre collectionneur de proverbes était Vladimir Ivanovitch Dal, qui les appelait "un code de sagesse populaire".
En quoi un proverbe est-il différent d'un dicton ?
Souvent, les gens confondent proverbes et dictons. Ces genres sont très similaires, mais il existe néanmoins des différences entre eux. Tous deux appartiennent au folklore (c'est-à-dire à l'art populaire oral), cependant, le proverbe a un sens instructif, un mandat, mais pas le proverbe. "Sans travail, vous ne pouvez même pas sortir un poisson d'un étang" - c'est un proverbe, il enseigne à ne pas être paresseux. "Sept vendredis en une semaine" est un dicton, il n'y a aucune instruction dedans. De plus, les dictons ne riment pas.
Signification des proverbes sur le mensonge et la vérité
Comme déjà mentionné, les dictons sur le mensonge sont parmi les plus courants dans notre culture. Bien sûr, il est impossible de raconter l'histoire et le vrai sens de tous les proverbes existants sur les mensonges - il y en a trop. Mais certains exemples sont bien réels. En effet, souvent nous ne connaissons même pas l'essence de la phrase que nous disons !
Les mensonges ont des jambes de verre
Le sens de ce proverbe peut être expliqué à l'aide d'un autre: "Tout secret devient toujours clair."
True fait mal aux yeux
La vérité n'est peut-être pas très agréable, et vous ne voulez pas la connaître, et la réaction peut même être agressive.
Meli, Emelya, ta semaine
Généralement cette phrase est dite quand on ne croit pas une personne, ou quand elle prononce un mensonge flagrant, une fable.
Pas un rang est respecté, mais une personne par sa vérité
Cela signifie que même si vous êtes riche, mais que vous parlez constammentun mensonge, vous serez traité pire qu'une personne pauvre mais honnête.
Varvara est ma tante, mais la vérité est ma sœur
La sincérité est valorisée au-dessus de toutes les relations.
Tout le monde cherche la vérité, mais tout le monde ne la crée pas
Tout le monde veut être honnête avec lui, mais tout le monde n'a pas cette qualité.
Si tu mens une fois, qui te croira
Cela signifie que si vous avez été surpris en train de mentir au moins une fois, on ne vous fera plus confiance du tout ou on le sera moins.
-
proverbe sur le mensonge Mieux vaut l'amère vérité que le doux mensonge.
La vérité peut être difficile à supporter, mais même cela vaut mieux que d'être ignorant et de se boucher le nez.
N'écoutez pas, n'écoutez pas, mais ne vous embêtez pas à mentir
Si vous doutez des paroles d'une personne, mais que son erreur ou ses mensonges délibérés n'ont pas été prouvés, vous ne devez rien dire - cela peut se retourner contre vous.
La bouche d'un bébé dit la vérité
Les enfants sont les créatures les plus pures, en règle générale, ils sont naïfs et peu sophistiqués, ils ne savent pas mentir, tandis que les adultes utilisent souvent des mensonges pour atteindre leurs propres objectifs égoïstes.
La vérité ne brûle pas dans le feu et ne coule pas dans l'eau
Peu importe à quel point vous voulez tromper une personne et lui cacher le véritable état des choses, la vérité sortira toujours tôt ou tard.
Proverbes anglais sur le mensonge
Le folklore russe n'est pas le seul à être riche en sagesse populaire. Les proverbes sur le mensonge, bien sûr, existent dans d'autres langues. Comme la langue la plus courante est l'anglais,Voici quelques dictons de Grande-Bretagne (bien sûr, en traduction). Ils sont également très intéressants.
- Vous ne pouvez pas échapper aux mensonges des gens.
- Les menteurs doivent avoir de bons souvenirs.
- Un menteur n'est pas cru quand il dit la vérité.
- La vérité et le meurtre seront publiés.
- Ils ne disent pas toute la vérité.
- Les mensonges engendrent des mensonges.
- La vérité est plus étrange que la fiction.
Ainsi, toute langue est riche de sa culture. Vous avez juste besoin de connaître le vrai sens des mots utilisés et de ne pas "secouer l'air en vain". Alors ces phénomènes populaires vivront plus longtemps !
