Les proverbes diffèrent des proverbes en premier lieu, car il y a beaucoup plus de situations pour leur application. Prenons, par exemple, l'expression bien connue "un moustique ne sapera pas le nez". Sa signification peut aller de "personne ne saura" à "tout ira bien". Les proverbes, en revanche, contiennent nécessairement une conclusion, et les dictons peuvent être utilisés « en passant » et être ambigus. Alors, dans quels cas est-il approprié d'utiliser l'énoncé "moins vous en savez, mieux vous dormez", et qu'entend-on par là ?
Qu'est-ce qui vous empêche de dormir paisiblement ?
Cette expression est complètement en vain appelée un proverbe, car pas une seule personne sensée n'acceptera les mots "moins vous en savez, mieux vous dormez" pour une action directe. Sinon, il aurait dû renoncer à toute connaissance pour un sommeil sain. Mais après tout, il est peu probable que la table de multiplication ou les règles de la langue russe amènent quiconque à l'insomnie. Alors, quel type de connaissance qui interfère avec le repos nocturne est dit dans le proverbe ? Pour ce faire, vous devez vous tourner vers le sensé
dictionnaires et looksens lexical du mot "savoir". Cela semble à tout le monde si élémentaire qu'il ne vient jamais à l'esprit de personne qu'il puisse y avoir une sorte de malentendu à son sujet. Et encore. Par exemple, dans le dictionnaire du XVIIIe siècle, "savoir" avait huit sens, dont le principal était la présence d'informations, des nouvelles sur quelque chose. En russe moderne, dans le dictionnaire d'Efremova, le verbe «savoir» a cinq sens, dont le premier signifie connaissance, le second est la conscience, le troisième est la connaissance de quelqu'un, le quatrième est l'expérience, le cinquième sens (figuratif) est utilisé dans le sens de deviner. Alors maintenant, il est facile de conclure que le dicton "moins vous en savez, mieux vous dormez" n'appelle pas à rester des ignorants, et il ne parle pas du tout de connaissances scientifiques, même si l'une des options pour utiliser cette expression dans son sens littéral, mais avec une pointe d'ironie, existe toujours. Ce sera le cas si soudainement dans la leçon l'un des élèves, qui d'ailleurs n'étudie pas bien, s'endort. C'est dans cette situation que dans l'expression « moins vous en savez, mieux vous dormez », le verbe « savoir » sera utilisé dans le sens de « posséder certaines connaissances et compétences ».
Un rêve qui n'en est pas un
Ce proverbe parle-t-il toujours de sommeil réparateur ? Le sommeil d'une personne est perturbé par une anxiété accrue. Et toutes sortes de suppositions, d'expériences et d'informations y conduisent, ce qui conduit à la suspicion et à la réflexion, même savoir que quelqu'un peut être « dangereux » pour le sommeil. Mais ce proverbe parle-t-il toujours de sommeil au sens littéral ? Lorsqu'une femme achète un sac à main coûteux, lorsqu'un ami lui demandecomment son mari va réagir à ce gâchis, elle répond: "Moins il en sait, plus il dort." Avec cette phrase, la dame précise immédiatement qu'elle ne dira rien à son mari. Dans ce cas, le dicton a un sens légèrement différent: le désir de cacher certaines informations à une personne afin qu'elle ne pose pas de questions inutiles, il existe également une volonté claire de prendre une décision par elle-même, sans consulter personne. Mais lorsque le vendeur, en changeant l'autocollant de la date d'expiration sur l'emballage du fromage cottage, dit: "Moins vous en savez, mieux vous dormez", alors il va au minimum pour faux, à la suite de quoi, sinon un catastrophe, puis une grosse nuisance. Il est donc tout à fait possible de supposer que quelqu'un avec ce dicton commet même un crime.
