Les expressions idiomatiques reflètent le mieux la culture d'une langue. On les appelle aussi simplement des unités phraséologiques, des aphorismes ou des slogans.
Il y a un idiome intéressant en russe - "propagation de canneberge". Nous devons découvrir:
- Que signifie cette expression ?
- Quelle est son origine ?
- Comment est-il utilisé aujourd'hui ?
- Quelles sont les expressions similaires ?
Expression: concept
Ce terme désigne l'un des types d'unités phraséologiques - la fusion. Les idiomes sont de telles expressions stables qui portent un sens, tout en étant indivisibles.
Par exemple, l'idiome "battre les pouces" signifie "faire des bêtises". Aucun des mots de cette expression n'indique le sens de la phrase entière. Les "Baklushi" sont de telles ébauches de bois à partir desquelles divers produits ont été fabriqués. Ils ont été battus pendant le traitement et en Russie, cela était considéré comme un travail simple. De là est venue l'unité phraséologique, qui était associée à l'oisiveté.
Les idiomes sont des expressions qui véhiculent les réalités d'une langue particulière. Les unités phraséologiques anglaises peuventêtre incompréhensible pour les Russes, et les Russes pour les Britanniques. Pour comprendre l'idiome, vous devez vous plonger dans l'histoire et la culture du pays de la langue étudiée.
Signification de la phraséologie
"Spreading cranberry" est l'un des idiomes qui véhiculent les réalités de la langue russe. Cette phrase signifie fiction, stéréotypes, idées fausses, fiction. En un mot, le sens de "propagation de canneberge" est un mensonge.
Qu'est-ce que la figurativité d'une unité phraséologique ? Le fait est que la canneberge est une plante courte, elle ne peut donc pas être ramifiée. L'expression repose sur un oxymore, c'est-à-dire une combinaison de mots qui ont un sens diamétralement opposé. Des exemples de ce phénomène sont un grand enfant, de la neige chaude, un cadavre vivant et d'autres.
Origine
Il existe plusieurs versions de comment et quand l'idiome "spreading cranberry" est apparu. Il y a une opinion que cette expression a été utilisée pour la première fois en 1910. C'était une pièce parodique de B. Geyer, qui a été jouée au théâtre de Saint-Pétersbourg.
Il s'agissait d'une jeune fille qui a été forcée d'épouser un cosaque et séparée de sa bien-aimée. La malheureuse femme se souvient combien elle était heureuse avec lui "à l'ombre d'une canneberge étalée". L'œuvre ridiculisait les clichés littéraires occidentaux avec des idées primitives sur la vie russe.
Après la présentation, l'idiome "spreading cranberry" a commencé à se répandre largement. Cependant, l'auteur de cette pièce n'était pas le véritable créateur de l'expression. B. Geyer n'a fait que formaliser la phrase de manière littéraire et, pour ainsi dire,l'a "lancé" dans le monde.
La paternité de la "canneberge qui se répand" a été attribuée à Alexandre Dumas l'aîné, bien que cela se soit avéré être une information peu fiable. L. Trotsky a fait cette erreur, qui aurait lu la phrase dans les notes de l'écrivain français sur la Russie.
Selon l'une des versions, le Français a bel et bien existé dans l'histoire de la phraséologie, mais ce n'était pas Dumas, mais un jeune inconnu. Il a décrit dans son journal comment il était allé en Russie et s'était assis à l'ombre d'une canneberge qui se répandait. Sur la base de cette version, après cet incident, l'expression est devenue accrocheuse.
Les linguistes admettent également la possibilité d'une mauvaise interprétation du français vers le russe. Arbuste branchu - branches d'arbuste, ce qui signifie "arbuste étalé" en traduction. Ce qu'on appelle les canneberges et autres arbustes à baies. Cela pourrait causer de la confusion dans la traduction, ce qui a finalement donné naissance à un si merveilleux idiome basé sur un oxymore.
Et l'une des versions les plus abouties de l'origine est l'ironie. Le peuple russe lui-même, selon cette hypothèse, a proposé l'unité phraséologique "répandre la canneberge". Ainsi les habitants d'un grand et puissant pays se moquaient des fictions des étrangers sur leur véritable mode de vie. La pièce de B. Geyer était basée sur ce phénomène humoristique.
Utiliser
Actuellement, l'idiome "canneberge qui se propage" est utilisé pour parler d'œuvres dont les auteurs font des inexactitudes dans la démonstration du mode de vie russe. De plus, initialement le phraséologisme ridiculiséétrangers avec de faux stéréotypes, et maintenant les créateurs russes sont critiqués avec une expression similaire.
L'idiome se trouve dans la chanson patriotique "Baron von der Pshik", qui est apparue pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a été interprété par l'artiste soviétique Leonid Utyosov. Le texte décrit en plaisantant un baron allemand vantard à qui l'on sert du bacon sous une canneberge à tartiner. En conséquence, l'Allemand obtient ce qu'il mérite des soldats russes.
Synonymes
Le phraséologisme "canneberge à tartiner" peut être remplacé par d'autres accroches intéressantes:
- Vampuka. Les clichés dits éculés à l'opéra. L'expression elle-même est venue d'une production parodique intitulée: "Vampuka, la mariée de l'Afrique, un opéra exemplaire à tous égards."
- Général Moroz (hiver russe/hiver général). Combien de fois avez-vous entendu la déclaration selon laquelle Napoléon et Hitler ne pouvaient pas supporter les hivers russes et ont donc été vaincus ? Donc, cette version est controversée. De nombreux historiens le réfutent complètement. General Frost est un nom ironique pour un phénomène devenu mythique.
L'étude des idiomes est nécessaire pour élargir ses horizons, développer sa culture interne et son intelligence.
