"Vide" est un mot assez rare dans le discours des gens bien élevés. On peut même dire qu'il est complètement absent du vocabulaire de beaucoup. Même si vous ne connaissez pas le sens de ce terme, vous l'avez sans doute compris: le mot "vide" est du jargon. Et ici, vous pourriez être surpris, car vous pouvez trouver ce terme même dans les dictionnaires explicatifs d'Ozhegov et d'Ushakov.
Alors, pourquoi un mot avec une interprétation totalement inoffensive a-t-il obtenu une telle "sombre gloire" ?
Vide: sens du dictionnaire
Si nous nous tournons vers le dictionnaire, nous trouverons une explication selon laquelle les voitures vides ne sont que des voitures vides. Il est utilisé pour désigner une composition qui n'est chargée de rien. En règle générale, les trains de marchandises transportent des marchandises vers une destination, puis reviennent vides. En ukrainien et en russe familier, le mot "vide" sonne comme "vide". C'est ainsi que le terme "vide" est apparu.
Mais pourquoi ce mot est-il plus souvent utilisé comme jargon ?
Signification argotique du mot "vide"
Pour commencer, rappelons que le jargon est une sous-espèce sociale spéciale d'un dialecte. Il n'a pas ses propres règles de construction distinctesles phrases, la ponctuation ou les règles d'orthographe. Cependant, il diffère du discours ordinaire par l'utilisation de mots spéciaux (argot) et une expressivité accrue.
On croit que le jargon est la mauvaise herbe du discours russe pur. Par conséquent, les personnes éduquées et éduquées devraient les éviter. Les principales catégories utilisées par le jargon sont: les jeunes, les criminels, les membres du monde criminel, les personnes sans instruction. Lors de la création de mots d'argot, les termes simples reçoivent une nouvelle couleur sémantique.
Ainsi, dans le langage argotique, "conduire à vide" signifie mentir, ne pas être capable de répondre de ses paroles et de ses actes, jeter des promesses au vent.
Quelle phrase a rendu ce mot célèbre ?
"Vide" est un mot qui est particulièrement "célèbre" dans un usage particulier. L'expression "Donbass ne conduit pas à vide" a été inventée dans les lointaines années 50, c'est-à-dire que ce jargon n'est pas moderne. Le Donbass (une région de l'est de l'Ukraine) est le centre de l'industrie charbonnière du pays. "L'homme vide ne conduit pas" - c'est-à-dire que les voitures du Donbass sont restées aux yeux chargés de charbon.
Dans les années 2000, l'expression a gagné en popularité grâce à l'actuel gouverneur Viktor Ianoukovitch. Quoi que le chef de la région de Donetsk ait en tête, son passé criminel a apporté sa propre connotation sémantique à la phrase. En effet, dans le lexique des voleurs, comme vous le savez déjà, "conduire à vide" se déchiffre aussi comme "dire des bêtises, ne pas être responsable de ce qui a été dit". Viktor Fedorovich a voulu souligner que des «garçons spécifiques» vivent dans le Donbass, qui sont responsables de leurs paroles, et il l'a très bien fait. La phrase est devenue une citation indépendante et c'est tout.toujours en mouvement.
