La langue russe est pleine d'expressions ailées et d'unités phraséologiques, mais il est loin d'être toujours clair pourquoi ils ont commencé à parler comme ça, et d'où vient une telle déclaration, et ce que cela signifie exactement. Cependant, il est extrêmement intéressant d'étudier ces expressions et leur origine. Par exemple, que signifie mettre en gage par le col ?
Signification du slogan
Cette phrase signifie "boire", "boire de l'alcool". Ainsi, par exemple, quand on dit d'une personne "il met souvent son collier en gage", cela signifie qu'il souffre d'une dépendance à l'alcool. Le sens de la phrase est clair, mais pourquoi ont-ils commencé à le dire ? Et voici le collier, et qu'est-ce qui lui est posé? La réponse se trouve dans l'histoire.
Origine de la phrase
La pose derrière le col a commencé sous Pierre Ier. Le fait est que pendant son règne, l'empereur a ordonné de mettre une marque sur les clavicules gauches des constructeurs de navires. Cela a été fait pour que les artisans ne s'enfuient pas vers d'autres travaux. Une telle stigmatisation leur permettait de boire un verre de vodka dans une taverne absolument gratuite. Pour ce faire, le constructeur naval devait simplement déboutonner le col et montrer la zone marquée de la peau. ont été soumis à de tellesprocédure que les meilleurs maîtres. Cependant, c'est une récompense ou une punition est toujours une très grande question. Cette théorie est l'une des plus répandues, mais il n'y a pas une seule preuve documentaire de sa fiabilité.
Versions alternatives de l'origine de l'expression "pion par le col"
Il existe une autre théorie selon laquelle le dicton est également apparu sous Pierre Ier, mais déjà à cause des ivrognes. Une médaille pour ivresse était accrochée autour de leur cou, qui ne pouvait être enlevée. Les propriétaires d'un tel "prix" avaient également droit à un verre de vodka gratuit, il suffisait de montrer la médaille.
Peut-être que la phrase est apparue en raison de la manière de mettre une serviette derrière le col avant de boire avant un repas. Il existe une autre opinion sur l'origine de cette déclaration, et elle est directement liée à l'apparence de ce vêtement. Auparavant, le col était cousu avec un support, et de côté, il semblait vraiment qu'en mangeant ou en buvant, une personne lui lançait quelque chose.
Une phrase similaire - pion derrière une égalité - est attribuée au colonel de la Garde Raevsky.
Pyotr Andreevich Vyazemsky dans le "Old Notebook", décrivant Raevsky comme un farceur et un meneur, souligne que cet homme a réussi à enrichir le lexique des gardes avec de nombreuses phrases qui ne sont jamais tombées en désuétude. Par exemple, en plus de « pion pour une cravate », il a introduit dans l'usage « podshofe », « framboise ». Il est curieux que toutes ces affirmations soient en quelque sorte liées à l'alcool ou àles conséquences de son utilisation. C'est probablement parce que les militaires de l'époque se refusaient rarement à boire.
