Empruntés au grec, les prénoms féminins sont depuis longtemps devenus familiers à l'oreille russe. Beaucoup d'entre eux, comme Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia ou Anastasia, ne sont plus perçus comme des extraterrestres, tandis que d'autres - Thekla, Evdokia, Agafya ou Varvara - sont considérés par beaucoup comme des roturiers
Noms grecs anciens
La tradition des noms grecs remonte à plusieurs milliers d'années. L'ancien poète Homère, connu dès l'école pour ses poèmes épiques "Iliade" et "Odyssée", cite des noms dans ses écrits, dont les racines remontent à l'ère de la civilisation créto-minoenne (XVI-XI siècles avant JC). Déjà, les auditeurs des légendes sur la guerre de Troie ne pouvaient pas tout à fait déterminer la signification du nom Hecub et étaient gênés lorsqu'ils entendaient le vrai nom du lot d'Achille, Briseida - Hippodamia, qui se traduit littéralement par "cheval apprivoisé".
Sources des noms grecs modernes
Les noms des dieux et des déesses du panthéon olympique - Aphrodite, Athéna, Nike - sont toujourscommun en Grèce. Également connus de l'histoire, d'origine purement grecque, des noms féminins sont utilisés - Electra ou Elena. La mythologie chrétienne est devenue une source importante de reconstitution de la nomenclature grecque. C'est de là que sont venus de si beaux noms grecs comme Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth et Thekla. Dans les conditions modernes de la mondialisation, la langue grecque emprunte activement des noms à d'autres cultures.
Tradition des noms grecs
En Grèce, il existe une tradition particulière de dénomination, qui a conduit à la préservation des noms anciens. La première fille porte le nom de sa grand-mère paternelle, la seconde après sa grand-mère maternelle et la troisième porte le nom de sa tante maternelle. Bien sûr, les dérogations à ces règles ne sont pas rares, mais elles sont généralement suivies, en particulier dans l'arrière-pays.
Caractéristiques de la prononciation et de l'orthographe des noms grecs
L'article adopte la forme suivante d'écriture des noms féminins grecs modernes: dans le texte, ils sont donnés conformément à la prononciation moderne, et entre parenthèses leur équivalent russe, le cas échéant, est donné. Dans le même temps, la situation linguistique du pays doit être prise en compte: jusqu'au XXe siècle, le dialecte officiel de l'Hellade était le kafarevusa, une langue créée artificiellement sur la base des anciennes normes grecques d'origine moderne. Kafarevusa a été opposé par dimotica, littéralement - "langue populaire", qui s'est développée selon les lois linguistiques. Ce dernier a finalement prévalu, mais de nombreux mots Kafarevus sont encore utilisés dans la langue parlée. Cela se manifeste par l'existence de variantes appariées de noms comme Georgios et Yorgos (une version diminutive de Yorgis est également possible).
Prénoms féminins grecs les plus populaires
Curieusement, mais la première place est occupée par le nom d'origine araméenne - Marie. Certes, il suffit de penser, et cette étrangeté disparaît. La Grèce est un pays orthodoxe avec un très grand nombre de croyants. Les noms des personnages des Saintes Écritures sont particulièrement populaires dans ce pays, et ils sont traités avec inquiétude.
Cependant, l'esprit grec est éclectique. Le christianisme, bien qu'il ait déclaré une lutte sans merci contre le paganisme à l'aube de son existence, n'a pas pu éradiquer l'hédonisme païen des Grecs jusqu'au bout. Apparemment, donc, le deuxième nom féminin grec le plus populaire appartient à l'une des putains les plus célèbres de l'ancienne Hellas - Eleni (Elena). Il est traduit en russe par "torche", et ce n'est pas surprenant: l'ancienne beauté a réussi à déclencher la guerre de Troie de dix ans.
Le troisième beau prénom féminin grec de la liste est Ikaterini. Son origine exacte est inconnue et un tel personnage n'a pas pu être trouvé dans les collections de mythes grecs anciens. On suppose que ce nom, comme le nom de l'hérésie médiévale, vient du mot "kasaros" - propre.
La quatrième place est modestement occupée par l'un des noms féminins grecs les plus fiers - Basiliki (Vasilisa). Comme son homologue masculin - Basilis (Vasily) - cela signifiait à l'origine un titre royal. Quand l'ère des reines et des impératricesdisparu pour toujours, leur titre est devenu un beau prénom féminin assez courant.
La cinquième place est occupée par le prénom masculin George. Contrairement au précédent, il est issu d'un type d'occupation que les Grecs considéraient comme dérisoire: "Georgos" en russe se traduit par "fermier". Il est peu probable que ce nom aurait été si populaire en Grèce si George le Victorieux n'était pas arrivé dans l'histoire du christianisme.
Noms rares
Dans les villages situés dans des régions difficiles d'accès, grâce aux traditions de dénomination, les rares noms grecs féminins sont préservés. Parfois, ils sont inclus dans des documents en tenant compte de leur origine ancienne, ce qui les rend encore plus insolites (la langue d'Homère pour un grec moderne est encore plus incompréhensible que Le Conte des années passées pour nous). Mais même sans transmettre les particularités de l'articulation, certains noms seront toujours perçus comme étranges.
Ces bizarreries ne se produisent pas car le nom est traduit en russe par un mot peu euphonique. Par exemple, Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti sonnent non seulement, mais traduisent aussi magnifiquement: Véridique, Œillet, Sincère, Mer, Créé par Dieu. La liste des noms traditionnels change constamment, et une femme grecque portant ce nom est perçue en Grèce de la même manière que nous avons une fille nommée Predslava ou Dobronega.
Sur la liste rare, vous pouvez trouver de si beaux noms grecs féminins:
- Akrivi - strict.
- Anti ou Anthus est une fleur.
- Kiveli - dansde l'antiquité était populaire dans les zones de contact intense avec les marins phéniciens (représente une version hellénisée du nom de la déesse Cybèle).
- Korina est un ancien nom modernisé de Corinna, qui signifie "fille".
- Kstanti - doré.
- Meropi - doué pour l'art de parler.
- Politimi - vénéré par tout le monde (ou beaucoup).
- Hariklia - joie glorieuse.
Noms empruntés
Une fois sous le règne de l'Empire romain, les Grecs ont commencé à adopter la tradition romaine de dénomination. C'est ainsi que les prénoms Sevastiani (la version féminine du prénom masculin Sebastian - "originaire de Sebastia"), Sylvia (traduit du latin par "forêt"), Carolina ("femme de Charles" ou "appartenant à Charles"), Natalia (provenant peut-être du cognomen Natalius et du nom romain de la fête de Noël - Natalis Domini).
Au Moyen Âge, les Grecs ont adopté un nombre important de noms d'origine germanique. L'histoire du nom Rosa semble particulièrement curieuse ici. Initialement, c'était une version féminine du nom Hrodhait ("glorieux en propriété, riche"). Mais plus tard, son origine a été oubliée et a été repensée en mettant l'accent sur le nom latin de la fleur - rosa.
Prénoms féminins russes d'origine grecque
Avec l'adoption de l'orthodoxie et grâce à des contacts intensifs avec Byzance, les Slaves de Kievan Rus ont adopté de nombreuses réalisations de la culture ancienne. Pendant longtemps au sein de la dynastie régnante, il a été acceptédonnez deux noms à vos enfants: païen et baptismal. Au fil du temps, les noms de baptême ont supplanté les noms slaves traditionnels, et de larges sections de la population les ont adoptés des princes et des boyards.
Comme déjà indiqué, le prénom féminin Elena est d'origine grecque. Cependant, il est apparu dans le livre de noms russe non pas grâce à l'instigateur de la guerre de Troie. C'était le nom de la mère de l'empereur byzantin Constantin (à la manière grecque - Konstandinos), que l'église assimilait aux apôtres pour son travail missionnaire.
Un autre prénom féminin curieux d'origine grecque est Zoya. Du grec, il est traduit par "vie". Selon les chercheurs, ce nom est né d'une tentative de traduction littérale du nom de l'ancêtre de l'humanité - Eve. En russe, il n'a pas pris racine immédiatement - ce n'est qu'à partir du 18ème siècle qu'il peut être trouvé dans les sources. Cela est peut-être dû aux activités de l'impératrice byzantine, dont le règne a amené le pays au bord de la mort.
