L'une des erreurs les plus courantes dans l'écriture anglaise est commise tout le temps par les Petersbourgeois lorsqu'ils décrivent leur ville ou indiquent l'adresse en lettres. Le mot "Saint-Pétersbourg" en anglais est écrit avec et sans trait d'union, avec un mélange de transcription et de translittération et d'autres erreurs dues à divers facteurs. Voyons comment écrire "Saint-Pétersbourg" en anglais.
Orthographe courante du toponyme
Vous devez d'abord déterminer pourquoi et comment épeler Saint-Pétersbourg ou Saint-Pétersbourg.
Saint-Pétersbourg est l'une des villes les plus attrayantes pour les touristes d'autres pays. Il est célèbre pour ses palais, ses théâtres, ses jardins, son histoire et sa culture vibrantes. Les touristes y affluent du monde entier, le centre-ville devient peu à peu multilingue, enLes cafés trouvent de plus en plus de menus en anglais. Après un merveilleux voyage dans la capitale du nord de la Russie, des étrangers enthousiastes laissent un grand nombre d'avis sur les sites de voyage. En les parcourant, vous pouvez voir qu'ils n'utilisent pas de trait d'union pour écrire le mot "Saint-Pétersbourg" dans la langue de communication internationale, mais écrivent plutôt ces deux mots avec un espace, tout en raccourcissant le premier.
Dans les atlas géographiques américains, australiens et britanniques, il n'y a que deux noms pour Saint-Pétersbourg, ce sont "Saint-Pétersbourg" ou "Saint-Pétersbourg". Saint-Pétersbourg, comme cela a déjà été correctement noté, l'option est fausse. Le fait est qu'en anglais, il n'y a pas d'utilisation répandue des traits d'union et des tirets. Par conséquent, le nom de la ville dans ce cas est généralement écrit avec un espace.
Par exemple, le mot anglais New York en russe sera écrit comme "New York" avec un trait d'union, New Hampshire - comme "New Hampshire", New Jersey - comme "New Jersey", Rhode Island se transforme en russe "Rhode Island", et le célèbre Los Angeles - dans "Los Angeles".
Si nous considérons des exemples de traductions de noms de villes du russe vers l'anglais, ils peuvent voir Rostov-on-Don (Rostov-on-Don), dans lequel des traits d'union sont laissés en raison de la traduction littérale. Ulan-Ude est également coutumier d'écrire avec un trait d'union (Ulan-Ude), comme Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).
Transcription et translittération
Le plus souvent, la technique de translittération est utilisée pour désigner les noms de villes et de pays, etles toponymes ultérieurs peuvent acquérir d'autres formes dans le discours, au fil du temps.
Alors, qu'est-ce qui est correct ? Saint-Pétersbourg ou Saint-Pétersbourg ? Dans le premier cas, des techniques de translittération ont été utilisées, lorsque le nom est écrit lettre par lettre, conformément à l'alphabet. Cela peut aussi être appelé transcription, car ce mot se prononce de la même manière.
En général, la translittération est une méthode linguistique de transfert de caractères d'une langue à une autre en utilisant certains symboles de l'alphabet, égaux en sens. Il s'agit d'un transfert de noms très précis, ne permettant pas l'ajout de caractères supplémentaires pour clarifier les sons. La transcription traduit la prononciation du nom, il est d'usage d'ajouter des signes de langue supplémentaires pour une clarification sonore plus précise.
Traduction du titre
Les noms propres ne sont jamais traduits, une méthode mixte de translittération et de transcription est utilisée pour transférer le nom. Un fait amusant est que le nom même de la ville de Saint-Pétersbourg n'est plus primordialement russe, et bien qu'il ait été créé en l'honneur de Saint-Pierre (Saint-Pétersbourg - la ville de Saint-Pierre), des experts étrangers invités par Pierre le Super enregistré et exprimé à leur manière. En conséquence, le nom est resté dans la version allemande. Par conséquent, il est correct d'écrire St Petersburg ou Saint Petersburg en anglais, Sankt Petersburg car une variante allemande reste pour les Allemands.
Un tel paradoxe linguistique intéressant est arrivé àle nom de cette ville.
Conclusion
Et alors que d'autres villes de Russie sont traduites en anglais tout en conservant le trait d'union, Saint-Pétersbourg est une grande exception. Il est incorrect d'écrire le nom de cette ville en latin avec un trait d'union.
Il existe deux noms communs pour une ville russe, Saint-Pétersbourg et Saint-Pétersbourg. L'un d'eux avec un nom abrégé, le second est écrit en toutes lettres. Le fait est que pour le mot saint (saint) en anglais, l'abréviation st est répandue, ce qui signifie que la première orthographe sera plus favorable aux Britanniques, Américains, Australiens et autres locuteurs natifs de cette langue étrangère.
Comme c'est correct, Saint-Pétersbourg ou Saint-Pétersbourg, il suffit de s'en souvenir. Pour faciliter la mémorisation, vous pouvez faire attention au fait que dans la première version, le premier mot est transcrit et le second est traduit dans une autre langue. Donc c'est définitivement une faute d'orthographe.
