Ilya Ehrenburg a appelé ce poète la personne la plus heureuse du monde entier. Avec cette déclaration forte, cependant, on peut même être d'accord. Après tout, Neruda, de son vivant, était considéré comme la propriété du continent latino-américain. En URSS, il était également aimé. Les meilleurs traducteurs ont travaillé sur ses textes. Voulez-vous en savoir plus? Alors lisez cet article.
La vie de Pablo Neruda est riche en événements extérieurs. Neftali Ricardo Reyes Basu alto est né - c'est le vrai nom du poète - dans la ville de Parral, au centre du Chili. Cet événement a eu lieu le 12 juillet 1904.
L'origine du poète
Son père était conducteur de chemin de fer - il accompagnait des trains chargés de gravats. La mère est morte de consomption un mois après la naissance de son fils. Le père s'est marié une deuxième fois et la famille a déménagé dans la ville de Temuco, qui se trouve un peu au sud. Là, le garçon a grandi. Pablo Neruda a conservé des souvenirs reconnaissants de sa belle-mère. Il a écrit qu'elle était une femme gentille et affectueuse avec un humour paysan. Elle constammenttravaillé dur et pris soin de tout le monde.
Éducation au Lycée
À l'âge de 6 ans, l'enfant a été emmené dans un lycée. Peu à peu, Pablo Neruda s'est intéressé à la lecture et a commencé à se composer. Il publie ses premiers poèmes dans des journaux alors qu'il est encore étudiant au lycée. C'est alors qu'un pseudonyme est né - dans une tentative de cacher les études poétiques à son père, qui y voyait la raison de la sous-performance chronique de son fils en mathématiques. Le nom a été choisi sous l'influence de la minute - Pablo a aimé l'une des histoires du classique tchèque du siècle dernier, Jan Neruda, tandis que le garçon n'a pas compris les contraintes et est devenu Neruda. Par la suite, ce nom lui a été attribué par un acte officiel - il a été inscrit dans le passeport.
Premier prix, première compilation
Après avoir obtenu son diplôme du lycée, le jeune homme a déménagé à Santiago et est entré à l'Institut pédagogique, situé à l'université de la capitale. Ici, il a étudié l'anglais et le français. Dans le même temps, Pablo Neruda a reçu le premier prix pour un poème intitulé "Celebration Song" lors d'un concours étudiant. Un Neruda de 19 ans est devenu l'auteur du recueil de poésie "Collection of Sunsets", dont il a payé le coût de la publication, en vendant des biens misérables. Même alors, son tempérament poétique orageux se manifeste - Neruda a rappelé qu'il écrivait 2, 3, 4 et même 5 poèmes par jour. Fondamentalement, c'était des paroles de paysage, étudiantes et imitatives. Mais la voix poétique encore fragile n'a pas empêché de nourrir une grande idée, qui est devenue son credo artistique. Pablo Neruda a écrit qu'il voulait devenir un poète qui embrasserait autant que possible dans son travail. Il aspirait à fusionner les événements ensemble,la passion, la nature et l'homme, et que tout cela soit montré en interconnexion.
Dans les mêmes années, Neruda rejoint les activités politiques, publie des articles sur des sujets sociaux dans les journaux, participe aux travaux des syndicats et des associations étudiantes.
Poste de consul, voyage
Après avoir suivi un cours complet à l'institut, Neruda n'est pas pressé de commencer la vie professionnelle. Pendant longtemps, il a essayé d'obtenir une sorte de poste diplomatique et finalement, en 1927, il est devenu consul à Rangoon, la capitale de la Birmanie. Ce "travail" (il rappelle qu'il devait accomplir des tâches officielles une fois tous les trois mois) pourrait être qualifié de sinécure, s'il était bien payé, mais la compagne habituelle des jeunes poètes - la pauvreté - ne le passait pas non plus à côté. Puis Neruda a été transféré à Ceylan (aujourd'hui Sri Lanka), il a également visité la Chine, le Japon, l'Argentine, etc. L'Orient a enrichi la vision du monde, donnant à l'œuvre de Neruda cette universalité, pourrait-on dire - la cosmicité, qui est caractéristique d'un poète mature.
Résidence - Terre
Le livre, préparé sur la base d'impressions accumulées, avait un titre reflétant ces points de vue: "Résidence - Terre". Elle est sortie en 1935, alors que Neruda avait déjà reçu le poste de consul du Chili à Madrid. Par la suite, le poète a rappelé ce recueil, qui lui a valu la renommée, que son livre était rempli d'amertume dans la manière d'écrire et la vérité de la vie. Gabriela Mistral a répondu par un article bienveillant, elle a vu dans "l'expressivité tendue de Neruda" les traits d'un folkvernaculaire. La méthode d'associativité étonnamment audacieuse et arbitraire utilisée dans ce livre Neruda retenu à l'avenir.
Les préférences politiques et leurs conséquences
Avec le déclenchement de la guerre civile espagnole, Neruda s'implique dans la lutte politique aux côtés des républicains, écrit le recueil de poésie "L'Espagne au cœur". Le gouvernement chilien a considéré ce comportement comme incompatible avec un poste diplomatique et l'a muté au poste de consul à Paris. À cette époque, le temps de l'agitation était révolu et le poète déjà célèbre acheta au Chili, à 150 kilomètres de la capitale, une riche villa "Isla Negro" (île noire).
Neruda devient communiste
Ses sympathies politiques se transforment progressivement - en 1945, il rejoint le Parti communiste du Chili et, depuis 1959, il est membre de son Comité central. Pour les Hispaniques, de tels sentiments sont courants. Ils voient les raisons du retard politique et économique de leurs pays dans une structure sociale injuste et, par conséquent, ils ne cherchent des solutions aux problèmes urgents que sur les voies du changement social. Pour Neruda, l'individualisme est également inacceptable. Lors de la Journée Nobel, il a déclaré qu'il avait choisi un chemin difficile, sur lequel il partageait la responsabilité avec les gens, et pour vénérer l'individu comme le centre de l'univers, il préfère le service modeste à la nombreuse armée, qui peut parfois se tromper, mais avance inlassablement.
En même temps, rejetant l'individualisme, il est attiré par l'idée d'un héros. Dans ses années de déclin, Neruda a rappelé que les côtés sombres de l'époque du culte de la personnalité n'ont pas évincé l'image de Staline de sa mémoire,une personne stricte envers lui-même, un "défenseur titanesque" de la révolution en Russie. Neruda se détourna des circonstances qui accompagnaient cette "défense titanesque", comme des détails qui ne changeaient pas le fond de l'affaire. Il est donc resté jusqu'à la fin.
Travailler comme sénateur, fuir en Argentine
L'un des épisodes les plus brillants de la biographie de Neruda est associé à la période d'après-guerre. Lors de la campagne électorale de 1947, il soutient la candidature de Gonzalez Videla, qui ne lésine pas sur les promesses. Il est devenu président du Chili et Neruda a été élu sénateur. Cependant, dans la pire tradition latino-américaine, Videla, arrivé au pouvoir, a commencé une persécution massive d'anciens partisans, y compris des communistes. En réponse, Neruda a fait un discours pointu au Sénat, dans lequel, n'évitant pas la théâtralité, il a dit "J'accuse!" Comme autrefois Zola. Un mois plus tard, un mandat d'arrêt est apparu. J'ai dû entrer dans la clandestinité, puis, déguisé en conducteur de bétail, m'échapper à travers les montagnes jusqu'en Argentine. La vie en exil était remplie de voyages dans différents pays, de participations à des congrès mondiaux pour la paix, etc.
Dernières années de vie
En 1969, la candidature de Neruda est présentée aux élections présidentielles au Chili, mais il se retire au profit de Salvador Allende. Avec la victoire de ce dernier, Neruda devient ambassadeur du Chili en France, où il apprend l'attribution du prix Nobel à lui. Mais une grave maladie oblige le poète à retourner dans son pays natal. Il est mort dans une clinique de la capitale 12 jours après le coup d'État sanglant du gouvernement (23 septembre 1973d.).
Exhumation
Fait intéressant, près de 40 ans après sa mort, le corps du poète a été exhumé. Son objectif était de découvrir les véritables raisons qui ont conduit à la mort du poète. Le fait est que le lauréat du prix Nobel est décédé dans des circonstances très mystérieuses. Il est mort 12 jours après que la junte militaire a pris le contrôle du Chili. Le certificat de décès indiquait que la cause était le cancer de la prostate. Mais des amis ont témoigné que quelques heures avant sa mort, Neruda parlait, bougeait de manière indépendante et était joyeux. Sa mort est survenue après une injection qui lui a été administrée à l'hôpital. Une analyse de 2011 a confirmé le rapport médical.
Analyse de la créativité de Neruda
Dans les années d'après-guerre, Neruda écrivait encore beaucoup. Au total, il a créé 40 livres indépendants qui ne se répètent en rien. Sa poésie a été traduite dans de nombreuses langues (elle a été traduite en italien par Salvatore Quasimodo), elle a acquis une reconnaissance mondiale, mais il a constamment été accompagné d'une réputation de poète, peut-être de génie, mais trop "excessive", chaotique, désordonné. Neruda peut sembler soit trop complexe, soit presque primitif, trop enclin à la rhétorique et à la verbosité, bref un poète qui, avec ses mérites indéniables, ne répond pas aux exigences généralement admises du goût en littérature. C'est ainsi que Pablo Neruda a semblé à de nombreux critiques.
Les critiques à son sujet ne sont cependant pas si claires. critiquesil est stipulé que l'interprétation ci-dessus de l'œuvre de Neruda est en partie due aux traductions: la reconstruction de ses œuvres dans une langue étrangère, où dominent d'autres formes poétiques, est une tâche d'une complexité exceptionnelle. Cependant, même dans le monde hispanophone, ces paroles évoquaient souvent un mélange d'irritation et d'admiration. Juan Ramon Jimenez, même avant la guerre, n'appelait Neruda rien de plus qu'un "grand méchant poète". Par la suite, il a adouci la phrase, affirmant que la poésie hispano-américaine s'exprimait sans retenue dans son visage, et qu'elle absorbait le cycle de la nature, ainsi que les métamorphoses de la mort et de la vie inhérentes à la réalité même de ce continent.
L'Amérique latine moderne est appelée "le continent où tous les âges se rencontrent". On les retrouve également dans la poésie controversée, débridée et impulsive de Pablo Neruda, qui, comme le notent les critiques littéraires, aspire à l'inclusivité épique et souffre de truculence, plonge dans les profondeurs de la pensée mythologique et est saturée du quotidien de la modernité.
Traductions des œuvres de Pablo Neruda en russe
Il convient également de noter que toutes les traductions des poèmes de ce poète en russe sont très inexactes, malgré le fait que les meilleurs traducteurs y ont travaillé. Le fait est que Neruda a utilisé un style d'écriture difficile - sans rime, longues lignes ondulées, très difficile à exécuter. Les experts ont lissé les vers au mieux de leurs capacités, les transformant en vers traditionnels rimés. Dans ce domaine, Margarita Aguilera et Ilya Ehrenburg se sont particulièrement distingués. Pablo lui-même considérait Pavel Glushko comme le meilleur traducteur de ses œuvres. Cependant, il peut se tromper. Après tout, Neruda ne parlait pas russe.
La Russie s'intéresse de plus en plus à l'œuvre de ce poète. En témoigne le fait que des institutions éducatives et culturelles portent son nom. Moscou donne l'exemple aux autres régions.
Lyceum 1568 du nom de Pablo Neruda
Dans la capitale, le 17 janvier 2006, un lycée portant le nom de ce poète a été inauguré. Lyceum 1568 Pablo Neruda est un établissement d'enseignement public qui offre une formation approfondie aux étudiants dans les disciplines des profils techniques et des sciences naturelles. Cet établissement d'enseignement occupe actuellement la 16ème place dans le classement des écoles de la capitale. Le Lycée 1568 du nom de Pablo Neruda a reçu la Bourse du Maire de Moscou pour la réussite de ses élèves (en 2011-12 et 2012-13). Plus récemment, en 2013, cet établissement d'enseignement a été réorganisé - il a été fusionné avec les écoles n ° 233, n ° 307, n ° 1237, ainsi qu'avec les jardins d'enfants n ° 1606, n ° 1880, n ° 1255, n ° 2145, N° 1928.
Aujourd'hui GBOU Lyceum 1568 nommé d'après Pablo Neruda s'adresse à ceux qui veulent s'engager sérieusement dans les disciplines des sciences naturelles (chimie, physique), des mathématiques et de l'ingénierie (informatique, lecture). Ce sont les éléments du profil. Ils peuvent être étudiés en profondeur en s'inscrivant au lycée Pablo Neruda. Dans les cours de profil, pour un apprentissage plus efficace, la classe est divisée en deux ou trois groupes. Chacun d'eux est composé de 10 à 15 personnes. Élèves fréquentant le lycée 1568 nommés. Pablo Neruda, assis à leur bureau sur ces sujetsun à la fois et donc mieux assimiler le matériel présenté. De plus, des cours au choix et des consultations gratuites sont organisés pour clarifier des questions complexes et approfondir les disciplines. Ceux qui veulent entrer au lycée Pablo Neruda doivent réussir les examens d'entrée et passer un entretien. Actuellement, l'enseignement est dispensé de la 5e à la 11e année. Les classes préparatoires sont ouvertes à ceux qui veulent entrer au lycée ou acquérir des connaissances plus complètes et sérieuses. L'école de Pablo Neruda les partage généreusement avec les enfants intéressés.
Cependant, il n'y a pas que le lycée qui porte le nom de ce grand poète de la capitale. Il y a aussi la bibliothèque Pablo Neruda (n° 62). Il est situé au st. Yaroslavskaya, 13, bâtiment 1 (station de métro VDNKh). Une autre bibliothèque qui porte son nom est la n° 187, située au 180, avenue Mira. Tout cela suggère que dans notre pays, il y a un grand intérêt pour sa personnalité et son œuvre.
