Pour devenir "ailé", la phrase doit bien s'enraciner dans la bouche des gens. Et cela ne se produit que lorsqu'il reflète de manière convaincante et de manière approfondie tout phénomène ou événement. C'est ainsi que le dicton "Il y a des démons dans les eaux calmes."
Sens du proverbe
L'idée derrière cette déclaration est que tout ce qui semble paisible et calme ne l'est pas vraiment. Quelque part profondément et invisiblement, des passions sombres peuvent bouillonner et un danger obscur, des plans sinistres peuvent être vus. Le plus souvent, ce dicton fait référence à une personne. Pour l'instant, il est calme et modeste, instruit et secret. Mais il arrive un moment où la «femme tranquille» fait soudainement des actions inattendues et mauvaises. Le dicton "Il y a des démons dans les eaux calmes" est ainsi destiné à avertir des possibles mauvaises surprises qu'une personne au comportement extérieur irréprochable peut présenter.
Le pouvoir caché de la piscine
La sagesse populaire, qui a pris forme dans un proverbe russe, est née dans un environnement russe natif et reflète les réalités locales. Premièrement, une mare - c'est-à-dire un trou profond caché au fond d'un réservoir, se trouve dans les rivières et les lacs, mais pas dans les mers etocéans. Un tourbillon se forme le plus souvent à la suite d'un tourbillon né d'un contre-courant. La puissance inquiétante de la piscine est déterminée par son calme apparent. Deuxièmement, il y a des démons dans la piscine, selon les légendes russes courantes sur les mauvais esprits. Si vous regardez le tableau associatif causé par le mot tourbillon, nous verrons une image sombre et mystérieuse. C'est une falaise, peur, rapides, eau, accroc, ténèbres, froid, abîme, danger, mort. Selon la légende, des créatures masculines d'un autre monde vivent dans les piscines, qui épousent des femmes noyées ou des sorcières. Les maudites familles, comme le disent les légendes, peuvent sortir de la piscine la nuit et remplacer les bébés humains par leurs diablotins.
Pourquoi les démons vivent-ils dans l'eau calme
La croyance que les démons vivent dans l'eau peut être liée à l'histoire biblique sur la façon dont Jésus, chassant les démons des gens, a ordonné aux mauvais esprits d'entrer dans un troupeau de cochons, qui se sont ensuite précipités dans l'eau. Certaines sources affirment que les eaux profondes comme habitat pour les mauvais esprits étaient connues même à l'époque païenne et préchrétienne. Cependant, aujourd'hui, les chercheurs de phénomènes anormaux raconteront également de nombreuses histoires selon lesquelles certains lacs et étangs modernes sont "célèbres" pour y voir des démons. Et cela se produit, selon eux, car au fond du réservoir, il peut y avoir des entrées vers des mondes parallèles.
Équivalents étrangers
D'autres nations ont aussi des dictons similaires à la signification de l'expression "il y a des démons dans les eaux calmes". Ils expriment également un avertissement que l'humilité et la complaisance apparentepeut être trompeur. En Grèce, par exemple, on dit: "Méfiez-vous d'un fleuve calme, pas d'un fleuve orageux". Les Anglais expriment ainsi cette idée: « Les eaux silencieuses sont profondes. Franz
PS avertir: "Il n'y a pas pire que l'eau qui dort." En Espagne, il est d'usage de parler de calme imaginaire comme ceci: « L'eau silencieuse est dangereuse ». Les Italiens disent: « L'eau calme détruit les ponts », et les Polonais pensent que « L'eau paisible emporte la côte ». Chez les Slaves, l'insidiosité des eaux calmes est étroitement liée aux mauvais esprits qui y vivent. Les proverbes ukrainiens et biélorusses, comme le proverbe russe, disent: « Le diable se reproduit dans un marais tranquille. »
Dictons de la vie littéraire
Proverbes et dictons sont volontiers utilisés par les écrivains pour donner de l'expressivité aux personnages et à l'œuvre dans son ensemble. Ce destin n'a pas contourné le proverbe "Dans les eaux calmes, il y a des démons". Elle a été mentionnée par A. N. Ostrovsky dans la pièce "Le cœur n'est pas une pierre", I. S. Tourgueniev dans l'allocution de l'héroïne du roman "Pères et Fils", F. M. Dostoïevski dans l'histoire "Le Double", V. F. Tendryakov dans l'essai " Personnage lourd", P. L. Proskurin dans la trilogie "Fate". Le proverbe ornait les pages du roman "Mountains and People" de Yu. N. Libedinsky. Il est repensé de manière créative dans l'histoire "The Chair" de I. Grekova, dans la nouvelle "Tsar-Fish" de V. P. Astafiev, dans le roman "Donbass" de B. L. Gorbatov.
