La langue russe, grande, puissante, libre et, bien sûr, véridique, étonne parfois par sa richesse, sa complexité et sa beauté - combien de mots étonnants elle a, qui ont plusieurs significations, combien d'expressions stables qui étonnent par leur diversité, combien de proverbes et dictons, sens qui change à chaque nouvelle génération…
L'ignorance n'est pas une excuse
Souvent, l'ignorance d'une phrase particulière, son utilisation ou sa compréhension incorrecte provoque toutes sortes de situations plus ou moins gênantes. Prenons, par exemple, l'expression « brûler la vie ». Avez-vous déjà réfléchi à son interprétation ? Avez-vous déjà utilisé cette expression ? Ou a-t-il été utilisé sur vous ?
Dans l'article, nous essaierons de comprendre comment brûler la vie, ce qui est nécessaire pour cela et s'il est nécessaire de maîtriser une telle compétence.
Similaire à l'anglais
Si vous regardez l'expression, pour ainsi dire, à l'œil nu, il est tout à fait possible de ne pas l'interpréter correctement. De plus, il y a la possibilité d'un malentendu total, jusqu'à celui qui est diamétralement opposé.
Une personne peu familière avec la phraséologie russe pourrait bien penser que brûler la vie signifie profiter de toutes les opportunités qu'elle présente, en risquant exactement ce qu'il faut pour obtenir un résultat. Cette interprétation n'est pas surprenante, car dans la même langue anglaise, il existe une expression similaire à burn out bright, qui a une signification similaire. Si vous traduisez l'expression littéralement, vous obtenez quelque chose comme "vivre de manière à briller de mille feux".
L'expression est certes belle, mais elle n'a presque rien à voir avec la version russe.
Une teinte complètement différente
Comme vous pouvez facilement le deviner d'après le sous-titre de ce paragraphe, dans notre langue, l'expression "brûler la vie" a un sens presque diamétralement opposé. Il a une connotation clairement négative, et il est peu probable que vous puissiez vous vanter de votre érudition en faisant l'éloge de quelqu'un de cette manière.
Dans la version russe, une personne qui brûle sa vie est, sinon tout à fait une âme perdue, alors elle s'en approche clairement. Le plus souvent, ces personnes ont une fête continue dans leur esprit et, pour la plupart, elles ne sont pas du tout habituées à se soucier de demain.
Une touche de luxe
Il n'y a bien sûr pas de réponse définitive à cette question, mais en termes généraux, il ne sera pas difficile d'expliquer la phrase. Malgré la richesse des nuances de la compréhension de l'expression dans l'esprit de chacun, il n'y a que deux points de vue les plus courants à ce sujet.
Si parmi vos connaissances soudain il y a quelqu'un qui s'autorise à vivre largementpied, essayant toutes sortes de plaisirs, des chefs-d'œuvre gastronomiques à l'organisation de grandes fêtes pour lesquelles il ne peut peut-être même pas payer, vous savez - c'est un homme qui vit la vie de manière luxueuse.
A titre d'exemple, peut-être, dans ce cas, on peut citer le personnage principal du roman de F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby". Son attitude légèrement naïve et quelque peu frivole envers la vie et l'argent dans le but d'atteindre un seul objectif est devenue un terrain étonnamment fertile pour le soi-disant incendie. Cela a été magnifiquement démontré dans le film du même nom. Soit dit en passant, la vie de presque toute l'élite américaine dans les années 20 et 30 correspond parfaitement à cette description.
Revers de la pièce
Néanmoins, les personnes qui sont descendues jusqu'au fond ne seront pas plus mal en mesure de dire ce que signifie "brûler la vie". Dans certains cas, ce processus est compris comme une simple manifestation de frivolité excessive, conduisant parfois à des résultats extrêmement indésirables.
Il existe, bien sûr, un nombre incroyable d'interprétations de telles situations. Par exemple, il est assez courant de comprendre l'expression comme la présence de certaines habitudes destructrices comme la consommation d'alcool ou même la toxicomanie.
Pour beaucoup, le brûleur de vie ressemble à une personne qui ne veut absolument rien faire pour l'améliorer, pour atteindre de nouveaux sommets. En un mot, la personne n'est pas du tout ambitieuse, maisparfois complètement indifférent à la réalité.
Exemples caractéristiques
Si tout est plus ou moins clair avec le premier cas, alors le second, peut-être, nécessite quelques commentaires. En fait, il n'est pas nécessaire d'être l'un des héros de la pièce de Gorki incroyablement réaliste et révélatrice "At the Bottom" pour correspondre à cette description.
Le discours dans ce cas, bien sûr, ne concerne pas seulement toutes sortes de parias. En fait, presque chacun d'entre nous peut obtenir une telle caractéristique.
Pour ce faire, il suffit juste de s'arrêter dans le développement personnel, d'arrêter de perdre son temps et son énergie là-dessus. L'essentiel dans ce cas sera précisément dans le temps perdu presque inutile, ce qui, bien sûr, est très peu agréable.
Néanmoins, l'interprétation décrite juste au-dessus est moins courante que celle à laquelle nous avons prêté attention au départ. Dans la plupart des cas, cette expression désigne simplement la vie frivole, quelque peu téméraire, à laquelle les jeunes se livrent le plus souvent.
C'est cette compréhension de l'expression que l'on retrouve le plus souvent dans la littérature et le cinéma. Demain n'existe tout simplement pas pour ces personnes, tout comme le besoin de réfléchir aux conséquences de certaines actions.
Bien sûr, dans une certaine mesure, une telle position peut être qualifiée de romantique, mais il y a toujours des délais pour maintenir un tel style de vie, sans parler des sociaux. C'est ce que c'est - l'expression "brûler la vie", dont le sens est sivarié.
À l'ère de l'accès sans entrave à Internet avec ses nombreux réseaux sociaux et la possibilité de rester en contact 24h/24 et 7j/7, il est assez facile de devenir un playboy. Alors la prochaine fois, avant de commettre un acte téméraire qui peut entraîner diverses conséquences, demandez-vous si vous correspondez à la définition décrite dans cet article. Et le plus important - répondez à la question, en avez-vous besoin.
