"Le jeu n'en vaut pas la chandelle" ou "le jeu n'en vaut pas la chandelle"

Table des matières:

"Le jeu n'en vaut pas la chandelle" ou "le jeu n'en vaut pas la chandelle"
"Le jeu n'en vaut pas la chandelle" ou "le jeu n'en vaut pas la chandelle"

Vidéo: "Le jeu n'en vaut pas la chandelle" ou "le jeu n'en vaut pas la chandelle"

Vidéo:
Vidéo: Les Secrets De La Langue Française : Le jeu n'en vaut pas la chandelle 2024, Mars
Anonim

En prononçant le phraséologisme "Le jeu n'en vaut pas la chandelle", une personne sous-entend que l'entreprise conçue n'est pas rentable, pas rentable. Cette expression est entrée dans la langue russe du passé, ayant un fait réel sous elle. Mais lequel? Cela devrait être traité.

Un regard comique moderne sur la phraséologie

Si aujourd'hui on propose aux jeunes la tâche suivante: décrire l'origine de l'expression "Le jeu n'en vaut pas la chandelle" de manière moderne, alors il est probable que quelqu'un proposera cette option.

Les joueurs qui décident de gagner une grosse somme d'argent aux courses se rendent à l'hippodrome en voiture. Mais sur le chemin, ils ont une nuisance, à cause de laquelle ils doivent changer les bougies de la voiture. Peut-être qu'en restant à la maison et en ne montant pas dans la voiture avec un si grand groupe, cela aurait pu être évité, mais l'espoir de gagner était suffisamment important, alors les joueurs ont décidé de tenter leur chance et de quitter la maison sans faire une inspection minutieuse de la voiture.

Cependant, leurs calculs se sont avérés faux: le gain était si faible qu'il n'a même pas payé la réparation du véhicule. Par conséquent, la phrase "Le jeu n'en vaut pas la chandelle" décrit le mieux la situation.

ça ne vaut pas le coup
ça ne vaut pas le coup

Ou peut-être considérez la situation où un cynique qui traite l'amour comme un jeu dépense des bougies pour un rendez-vous romantique. Cependant, la dame de cœur (ou la victime ratée de la tromperie ?) s'est avérée intraitable, c'est pourquoi les dépenses de l'homme à femmes cynique ont été rendues insensées, son "joueur" a échoué !

Théâtre et idiome

En principe, cette explication ne contredit pas la vérité. Même s'il serait inexact d'affirmer que l'expression « Le jeu n'en vaut pas la chandelle » se réfère spécifiquement aux réparations automobiles. En effet, à l'époque où il apparaissait dans le discours, il n'y avait pas encore de voitures. Oui, et l'électricité, au fait, aussi.

Donc, peut-être que le phraséologisme "Le jeu n'en vaut pas la chandelle" s'est produit à cause d'un autre événement ? Supposons que les bougies en question aient été utilisées pour éclairer la scène du théâtre et l'auditorium, et que le mot « jeu » désigne le jeu des acteurs. Après avoir dépensé une somme assez importante en bougies, le directeur du théâtre a découvert un trésor presque vide: les gens ne se sont pas présentés au spectacle en si grand nombre que le produit de la vente des billets pourrait couvrir les frais.

le jeu d'expression n'en vaut pas la chandelle
le jeu d'expression n'en vaut pas la chandelle

Variantes synonymes de la phrase

En principe, cette option ne contredit pas le véritable sens de l'unité phraséologique. Après tout, la situation décrite traduit assez fidèlement le sens de l'expression: la performance n'a pas apporté d'avantages, elle n'était pas rentable, pas rentable. Dans de tels cas, ils disent souvent que "le jeu n'en vaut pas la chandelle".

Beaucoup d'hommes d'affaires, considérant des propositions douteuses et calculantfuturs revenus nets, ils utilisent également une expression telle que "À travers l'océan, une génisse coûte la moitié, mais donne un rouble pour le transport". Cette unité phraséologique dans cette situation peut également servir de synonyme pour l'expression sur le jeu et les bougies.

qu'est ce que ça veut dire que le jeu en vaut la chandelle
qu'est ce que ça veut dire que le jeu en vaut la chandelle

La véritable origine de la phrase

Cependant, la plupart des linguistes sont enclins à croire que l'étymologie de cette expression remonte aux cartes à jouer. Et si le soir, avec des bougies allumées à la table de cartes, de petits paris étaient faits ou que le jeu se poursuivait avec un succès variable, à la suite de quoi aucun des joueurs ne recevait de gain significatif, alors la phrase ne pourrait pas être décrite plus intelligiblement l'insignifiance de l'argent dépensé pour la couverture.

L'électricité est apparue dans la vie des gens depuis longtemps, et l'expression qui est entrée dans la langue depuis l'Antiquité est toujours activement utilisée dans le discours. Lorsque les coûts dépassent les revenus, presque personne ne peut s'empêcher de se souvenir d'un jeu de cartes qui n'a pas rapporté d'argent à ses participants.

Que signifie "Le jeu en vaut la chandelle", quelqu'un a-t-il pensé ? Bien sûr, oui. Connaissant le sens de l'expression "Le jeu n'en vaut pas la chandelle", il est aisé d'expliquer le sens de son antonyme. Autrement dit, compte tenu de cette expression et de son étymologie, on peut donner une telle explication à l'unité phraséologique: l'entreprise prévue est assez rentable, rentable, rentable. Ou du moins cela n'introduira pas une personne dans les déchets, cela rapportera, au sens littéral, l'expression signifie: le prix des bougies (coûts) ne dépassera pas le gain (revenu), ce qui en soi signifie déjà la rentabilité de l'entreprise. C'est comme un bon jeu de cartes, quand le gagnant du gros jackpot paye pour l'utilisébougies pendant le passe-temps du soir et ne se perd pas.

Conseillé: