Qu'est-ce que le surzhik ? D'où vient-il et où est-il utilisé ?

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:16

À tout moment, les gens ont eu besoin de s'expliquer et de se comprendre. Et cela est particulièrement important s'ils parlent des langues différentes, même si elles sont apparentées. Et puis vous obtenez une sorte de mélange qui intègre les caractéristiques des deux dialectes.

Rise

Qu'est-ce que le surzhik ? Les linguistes n'ont pas d'opinion univoque à ce sujet. Ce phénomène n'a pas encore été suffisamment étudié, bien qu'il soit observé depuis très longtemps, et même maintenant il a lieu. Habituellement, ce terme est compris comme un mélange de langues ukrainienne et russe, mais parfois un système de contact entre deux dialectes est appelé surzhik. Le surzhik n'est pas considéré comme une langue indépendante, il est encore plus proche du jargon, bien qu'il soit assez développé.

La signification originale de ce mot n'avait rien à voir avec la linguistique - c'était le nom du pain ou de la farine faite à partir de plusieurs types de céréales.

Les raisons de ce phénomène sont assez simples: pendant plusieurs siècles, la langue ukrainienne a été opprimée de toutes les manières possibles, on a dit que ce n'était qu'un dialecte du russe. Pendant un certain temps, il y a même eu une interdiction d'imprimer des livres en ukrainien, le développement de la langue est devenu impossible. Il n'est pas surprenant que dans de telles conditions la formation deversion plus ou moins simple qui combine les fonctionnalités des deux langues.

Probablement le surzhik ukrainien avait plusieurs sources. Premièrement, c'est la communication dans les familles mixtes, et deuxièmement, la version rurale, pleine de russismes, et, bien sûr, la nécessité de se comprendre et d'expliquer aux personnes qui parlent initialement des langues différentes. Le processus d'interpénétration est donc tout à fait logique.

Caractéristiques

Qu'est-ce que le surzhik en termes de linguistique ? Quelle est sa structure ? Il n'y a pas encore de réponses claires à toutes ces questions. Le statut n'est pas clair non plus. Quelqu'un pense qu'il ne peut être considéré comme rien de plus que de l'argot, juste un style familier. Certains soutiennent que son essence est plus compliquée que la simple contamination de la langue ukrainienne par des mots russes. Il y a même des opinions selon lesquelles il se développe en une ramification linguistique indépendante et n'est pas une version familière ou analphabète de la langue réceptrice. Ainsi, la question de savoir ce qu'est le surzhik est toujours ouverte.

Les règles de grammaire restent les mêmes. Le vocabulaire est rempli de russismes - au sens classique, c'est Surzhik. En conséquence, les mots sont compréhensibles pour les locuteurs des deux dialectes, c'est-à-dire qu'un contact plus ou moins normal est possible. Surzhik n'a pas de statut officiel. Les linguistes modernes d'Ukraine la considèrent simplement comme une version corrompue de la langue littéraire.

Les différends sur ce qu'est le surzhik, comment le percevoir, s'atténuent pendant un moment, puis resurgissent.

Modernedistribution

Apparu au 19ème siècle, il existe toujours. En fait, le surzhik "classique" est maintenant utilisé par environ un cinquième de la population ukrainienne - il est parlé par jusqu'à 18% des citoyens. Surtout, il est distribué, bien sûr, à la frontière avec la Fédération de Russie - c'est-à-dire dans le nord-est du pays. Dans les régions voisines appartenant déjà à la Fédération de Russie (Voronezh et Belgorod), il est également utilisé, mais il a une forme légèrement différente. Les résidents de ces endroits prétendent parler ukrainien, alors qu'en fait c'est le russe avec des emprunts.

Il y a des cas où ce phénomène est utilisé pour créer un effet comique à la fois dans la langue parlée et écrite. Il y a aussi une branche linguistique à la frontière avec la Pologne, elle s'appelle aussi Surzhik.

Exemples d'utilisation

Comme déjà mentionné, la principale caractéristique de Surzhik est la préservation des principes généraux de la grammaire et de l'orthographe ukrainiennes lors de l'emprunt de mots russes. Le résultat est un mélange extrêmement intéressant.

Surzhik	Langue ukrainienne littéraire
Premier, deuxième, troisième	Premier, deuxième, troisième
Réductions pour vos vols ?	Skіlki tebi rokіv?
Comment avez-vous fait ?	Comment ça va ?
Yak à devoir	Comment se passer

Malgré un statut peu clair et des perspectives d'avenir, le surzhik est aujourd'hui un langage linguistique extrêmement intéressantun phénomène qui suscite tant de controverses précisément parce qu'il peut être perçu de manières complètement différentes. En tout cas, c'est une certaine étape dans le développement de la langue.

Qui sait, peut-être qu'à l'avenir il sera complètement séparé. Peut-être que le désir d'auto-identification des Ukrainiens conduira à un retour complet de la norme littéraire.

Autres langues mixtes

Malgré le fait que le surzhik soit un phénomène intéressant, il n'est en aucun cas unique. Par exemple, en Biélorussie, en plus de la langue littéraire, il existe la soi-disant trasyanka, similaire à la version ukrainienne. De plus, des mélanges existent en Europe. Leurs dialectes locaux sont courants en Grèce, en Serbie, en Suède, en Norvège, en Grande-Bretagne et dans d'autres pays. On les trouve également dans un certain nombre de régions d'Amérique latine, en Afrique. Il existe un exemple en Russie - la langue aléoutienne-mednovienne, qui existe sur l'une des îles Commander dans la mer de Béring. Il est mourant. Selon les informations de 2004, seules 5 personnes en étaient propriétaires. Et puisque ce dialecte n'a pas sa propre langue écrite, il disparaîtra complètement avec la mort du dernier locuteur.