Le grand poète russe a immortalisé ce mot d'un trait de plume audacieux. Dans le conte de fées d'Alexander Sergeevich, la princesse a agi "comme une paonne". Le poète l'a-t-il louée ou s'est-elle moquée d'elle ?
Définition
Le sens du mot est assez quotidien, il n'y a rien de grandiloquent là-dedans. Pava est un oiseau, plus précisément une femelle, et plus précisément une femelle paon. Tout comme un moineau a un moineau, un aigle a un aigle, un coq a une poule, ainsi un paon a une paonne.
Signification du mot "peahen"
Il y a toujours des comparaisons dans le discours humain, y compris des métaphores, quand on attribue aux gens des signes, des qualités, des modèles de comportement animal. Vigilant comme un aigle; sale comme un porc; maladroit comme un éléphant. Même si l'animal ne possède pas réellement ces qualités, elles n'ont été inventées que par l'homme (les cochons sont des animaux assez propres, l'éléphant peut être très rapide et agile).
Mais pas avec Pavo. Avez-vous vu un paon femelle au zoo? Avez-vous remarqué comment elle se comporte? En regardant ces merveilleux oiseaux, vous pouvez voir qu'ils se donnent eux-mêmes la première place au concours de beauté des oiseaux. Leurs mouvements sont toujours fluides, il n'y a pas d'agitation, ils regardent fièrement, le bec est levé, comme si la paonne était vraiment une reine.parmi les oiseaux !
Toutes ces qualités sont attribuées à une femme, l'appelant pavoy:
- célébrer sa beauté extérieure;
- posture fière;
- lenteur et fluidité des mouvements;
- manière de communication calme et réservée.
Ni poisson ni viande
Mais, comme on dit, tout est bon avec modération. Si chez une femme les qualités ci-dessus s'expriment par une bonne estime de soi, de la retenue et de l'élégance, alors, bien sûr, "pava" est un compliment.
Quand elle est arrogante, fière, partiale, son comportement est inapproprié, il n'y a pas de quoi être fier, même si dans ce cas on peut l'appeler pavoy. Chaque bâton a deux extrémités.
Il y a aussi une expression à propos d'une paonne et d'un corbeau: ils disent que la personne dont il est question ne peut être attribuée ni à ceci ni à ce détachement d'oiseaux. Ici, chacun le perçoit comme il l'entend. Vous pouvez être offensé par l'incertitude ou vous réjouir du juste milieu.
Au sens propre, bien qu'allégorique, pava est un mot au sens exclusivement positif. Majestueux, fier, posé, majestueux, élancé, beau. Envie de vous promener ?
La coloration négative du "pavé" est donnée par des traits humains qui n'ont rien à voir avec les paons. Quand une femme est attirante, mais ne sait pas comment l'apprécier, se comporte de manière effrontée, arrogante, inappropriée, irrespectueuse avec tout le monde autour d'elle, parle fort, beaucoup, pas au point - c'est malheureusement aussi une pava. Ils disent juste cela avec ironie, mentionnant davantage le poulet dans le sous-texte, car le paon appartient à l'ordrePoulet.
Ils ont été domestiqués dans l'Égypte ancienne, l'Assyrie, l'Arabie, conservés dans les palais de Rome et de Grèce, parfois presque comme des poulets. Certains gourmets ont même mangé leurs œufs. Même si, bien sûr, la beauté de leur plumage était plus appréciée.
De Pouchkine à nos jours
Il est peu probable que le mot "peahen" soit entendu dans une conversation à une table voisine dans un café ou lu dans un roman policier moderne. Il a perdu sa popularité, sa demande, comme beaucoup d'autres (basa, parun, row).
Le langage est comme un organisme vivant, il se développe, grandit, certaines cellules (mots) meurent (oubliées), de nouvelles apparaissent.
Il y a plusieurs centaines d'années, un grand poète complimentait l'héroïne de son œuvre. Si le mot "peahen" n'était pas alors populaire, largement utilisé, alors après la princesse des cygnes, probablement, de nombreuses beautés fières et sûres d'elles l'ont entendu s'adresser à elles.
Bien que, si vous faites particulièrement attention, il s'avère qu'une telle comparaison a souvent été utilisée dans la littérature. Tourgueniev, Tchekhov, Derzhavin, Melnikov-Pechersky, Pasternak, et plus tard - dans la chanson de Yegorov.
Il est possible que ce mot revienne dans la langue russe active, et à nouveau les nuages flotteront comme des paons, les filles partiront, les roses fleuriront…
