L'Islande est considérée comme faisant partie de la communauté européenne, mais présente de nombreuses différences de culture et de traditions. Ceci s'applique également aux noms complets des résidents locaux. Par exemple, les noms de famille islandais sont des patronymes (rarement des matronymes), très difficiles à entendre pour un simple Européen.
Dans le même temps, la plupart des Islandais sont inscrits sur Facebook. Le pays est considéré comme le plus actif dans le réseau social. Cet article vous aidera à ne pas vous tromper lorsque vous contactez un résident islandais.
À propos du pays
Le nom de cet État insulaire se traduit par "pays de glace". L'Islande est aussi le nom de l'île qui, avec les petites îles qui l'entourent, constitue le territoire du pays.
Longtemps, l'État a été dépendant d'autres, comme la Norvège, puis le Danemark, la Grande-Bretagne, les États-Unis. Ce n'est qu'en 1944 qu'elle a obtenu son indépendance, devenant une république.
Populationle pays compte un peu plus de trois cent mille habitants. Tous sont employés dans l'agriculture, la pêche, l'industrie, l'artisanat, le commerce et les transports.
Quatre-vingt-dix-huit pour cent des habitants de l'île sont des Islandais, descendants des Vikings. Les deux pour cent restants sont des étrangers. Les noms de famille islandais sont apparus dans le pays grâce aux étrangers.
Caractéristiques des noms
Traditionnellement, le nom islandais complet se compose du prénom et du patronyme. Il est presque impossible de rencontrer, par exemple, des noms de famille islandais féminins. Pour désigner un résident islandais, vous ne devez utiliser que son nom, quels que soient son âge et sa position.
Même les annuaires téléphoniques du pays sont créés en triant par ordre alphabétique des noms. Ensuite, un patronyme leur est ajouté.
En raison de la petite population, les noms de famille islandais ne sont pas nécessaires. Il est rare de trouver des homonymes par nom et patronyme dans le pays. Cependant, si cela se produit, le deuxième prénom du deuxième ordre est utilisé. Pour ce faire, le nom du grand-père est ajouté au nom. Par exemple, Heidar Erikson Bjarnarsonar signifie que le nom de l'homme est Heidar, il est le fils d'Eric, le fils de Bjarni.
Quelle est la structure du patronyme des Islandais ?
Utiliser des patronymes et des matronymes
Le patronyme usuel en Islande est composé du nom du père, mis au génitif avec un préfixe à la fin du mot "fils" pour les garçons et "fille" pour les filles. Ce patronyme joue le rôle d'un patronyme familier aux Européens.
À quoi ressemble un nom de familleen islandais ? Par exemple, prenez le nom du chanteur, auteur-compositeur, actrice et producteur de renommée mondiale Björk Gudmundsdouttir. Puisqu'il n'est pas d'usage d'utiliser un patronyme pour s'adresser, tout le monde la connaît sous le nom de Björk (ce qui signifie son nom, nous le saurons un peu plus tard). Le deuxième prénom dit qu'elle est la fille de Gudmund. Pour paraphraser à la russe, la chanteuse pourrait s'appeler Björk Gudmundovna.
Il y a des patronymes dans le pays, qui sont faits au nom de la mère (matronymique). Cela se produit lorsque la mère ou l'enfant souhaite s'éloigner du père. Il y a des cas où le matronyme est utilisé par souci d'euphonie lors de la combinaison du nom et du patronyme. Il est encore plus rare de rencontrer un Islandais dont le nom contient deux patronymes à la fois (du nom du père et de la mère). Par exemple, l'un des politiciens de Reykjavik s'appelait Dagur Bergtouryuson Eggertsson.
Signification des noms
Pour les étrangers, de nombreux noms et prénoms islandais semblent très difficiles à prononcer et à comprendre. Mais vous avez juste besoin de vous y habituer. Dans certains cas, sans patronyme, il est assez difficile de déterminer à quel genre appartient tel ou tel nom. Une liste de noms avec leur signification vous aidera à comprendre cela.
Exemples de noms islandais et leur signification:
- Askold - brandissant une lance.
- Arna est un aigle.
- Bjork - bouleau.
- Blair est un jeu d'enfant.
- Vilhjalmer - casque.
- Larus est une mouette.
- Pala est petit.
- Schneibjorn est un ours polaire.
- Le gagnant est une vague.
- Fritrika est un dirigeant pacifique.
- Chrafon est un corbeau.
- Katla et Hekla –dérivé du nom des volcans.
À la naissance, les enfants reçoivent le plus souvent non pas un nom, mais deux ou trois. Cela aide à s'identifier, créant moins de correspondances entre prénoms et deuxièmes prénoms. De nombreux Islandais préfèrent utiliser des versions abrégées de leurs noms dans la vie de tous les jours. Par exemple, Guvrun - Gunna, Stefan - Steppi et ainsi de suite.
Qui a des noms de famille
Dans le pays, vous pouvez toujours rencontrer le vrai, dans la compréhension des Européens, des noms de famille islandais. Cependant, ils ont un petit nombre d'habitants. Le plus souvent, les noms de famille sont conservés en héritage de parents d'origine étrangère. Ceux qui ont des noms de famille complètent leur nom complet par un patronyme, en l'insérant au milieu sous une forme abrégée.
Ces Islandais célèbres ont des noms de famille comme:
- Eidur Gudjohnsen est footballeur.
- B althazar Kormakur - réalisateur.
- Anita Brimer est une actrice.
Au niveau législatif, la question de la dénomination n'a été réglée qu'en 1925. Jusque-là, il était possible de passer par une procédure légale et d'obtenir un nom de famille arbitraire. Par exemple, Halldor Kiljan Laxness, écrivain et lauréat du prix Nobel, a déjà profité d'une telle opportunité. À sa naissance, on lui a donné le nom de H altour Gwydjonsson.
