"Qu'y a-t-il dans mon nom pour vous ?" - une phrase célèbre d'un poème d'A. S. Pouchkine. Certes, il a répondu très modestement à cette question, supposant que tôt ou tard elle mourrait, serait oubliée, comme « le bruit de la nuit dans une forêt sourde ». Mais, heureusement, le classique russe s'est trompé. Et sur moi-même, et sur le concept de «nom» en général, car beaucoup de choses y sont cachées. Quoi exactement? De beaux noms et prénoms norvégiens nous le diront et pas seulement.
Caractéristique nationale
A. P. a La merveilleuse phrase de Tchekhov selon laquelle ils n'ont pas encore inventé un tel objet qui ne conviendrait pas à un nom de famille juif. Eh bien, Anton Pavlovitch, comme toujours, est ironique et précis ! Mais sérieusement, tout nom ou prénom est directement lié à la nationalité. En effet, en nommant un enfant du nom de son peuple, le parent lui transmet en quelque sorte un gène national qui le reliera non seulement à ses proches ancêtres, mais aussi à tout le peuple, son histoire et sa culture. C'est probablement pourquoiCinquante pour cent des citoyens norvégiens ont des noms norvégiens traditionnels et l'autre moitié ont des noms européens communs. Ces derniers sont généralement empruntés au calendrier de l'église.
Signification
Chaque nom, prénom a sa propre signification. Avec quoi ou avec qui les noms de famille norvégiens sont-ils liés ? Dans les temps anciens, de nombreux peuples ne faisaient pas la distinction entre un surnom et le nom lui-même. Les anciens Scandinaves, qui habitaient à cette époque le territoire de la Norvège moderne, ne faisaient pas exception. Au fil du temps, les gens ont cessé d'utiliser des surnoms comme "Evil Eye", "Bull Bone", "Wolf Mouth" et ainsi de suite. Cependant, on ne peut pas dire que cette tendance ait complètement disparu.
Par exemple, de nombreux noms et noms norvégiens modernes sont associés à des animaux totems:
- Bjørn – ours;
- Bernhard - ours courageux;
- Bjørgulv - une combinaison de deux mots bjarga - protéger, garder et úlfr - loup;
- Mésange - mésange;
- Olv - loup;
- Svane - cygne.
Il est impossible de ne pas citer les patronymes formés à partir de surnoms et associés à la nature environnante:
- Vent - vent;
- Blizzard - blizzard;
- Spruce - épicéa et bien d'autres.
Et, enfin, un groupe non moins nombreux composé de noms norvégiens désignant les professions, les caractéristiques personnelles d'une personne:
- Stian - voyageur, vagabond;
- Helge - sacré, saint;
- Henrik - puissant, leader, dirigeant;
- Olve - chanceux, heureux;
- Ottar - guerrier, protecteur, inspirantpeur, horreur;
- Bodvar - guerrier vigilant et prudent;
- Boye - messager, messager et autres.
Domaine national
Il est intéressant de noter que jusqu'au début du XXe siècle, la plupart des Scandinaves n'avaient pas du tout de nom de famille. Au lieu de cela, des patronymes ont été utilisés. C'est pourquoi de nombreux noms de famille norvégiens (masculins) se terminent par son, sen, qui signifie littéralement « fils ». Par exemple, parmi les plus courantes, vous pouvez trouver des options telles que:
- Hansen – fils de Hans;
- Karlsen - le fils de Karl;
- Larsen - fils de Lars et d'autres.
Quant aux femmes, la fin est le mot datter - fille. Par exemple, les noms de famille norvégiens féminins pourraient être:
- Anderdatter - la fille d'André;
- Johandatter- fille de Johan;
- Jendatter - la fille de Ian et bien d'autres.
Une autre caractéristique des noms des natifs de Norvège est qu'ils peuvent être composés de deux mots ou plus. La deuxième partie est, en règle générale, des unités lexicales telles que:
- bunn – bas;
- feutre – champ;
- hennes mann - son mari;
- rock - rocher, pierre;
- skog - forêt;
- maître - maître.
Ici, nous pouvons dire que tous les noms de famille ci-dessus ont un soi-disant domaine national - quelque chose qui aide à déterminer de quel peuple, de quelle nation provient une personne particulière.
Traduction
En règle générale, les noms propres ne peuvent pas être traduits. Leur passage deune langue dans une autre se fait par transcription ou translittération, c'est-à-dire par copie de la prononciation ou de l'orthographe du nom.
Comment transmettre correctement les noms et prénoms norvégiens en cyrillique ? La question est très difficile. Pourquoi? Une caractéristique de la langue norvégienne est la présence de ses deux variantes officielles. Le premier est Bokmål, qui signifie littéralement « discours du livre ». Et le second - Nynorsk ou Nyunoksh - est une nouvelle langue norvégienne. Ce dernier est apparu comme une véritable alternative norvégienne au bokmål, qui a été formé sur la base de la langue danoise après quatre siècles de domination danoise en Norvège. Cependant, la langue dite danoise-norvégienne est plus populaire parmi la population. Il est parlé par environ 90% des habitants. Tous les médias centraux y sont imprimés. En plus de cette paire officielle de langues, il existe de nombreux autres dialectes.
D'ici, presque tous les Norvégiens qui parcourent les pages de la presse russe acquièrent immédiatement deux portraits. Par exemple, Olav peut être à la fois Olaf et Olaf; Anders s'appelle à la fois Anders et Andesh; Eirik s'avère être à la fois Eirik et Eirik. Et ce ne sont pas des cas isolés.
