Aphorismes latins avec traduction en russe

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:13

L'utilisation d'aphorismes dans le discours familier est si courante que les interlocuteurs ne pensent souvent même pas à la déclaration exacte qu'ils ont utilisée pour embellir leur discours. Il s'avère que la plupart d'entre eux appartiennent à des personnes ayant vécu dans la Grèce antique ou à Rome, ainsi qu'à des philosophes du Moyen Âge.

Les aphorismes latins sont le plus souvent utilisés lorsqu'ils veulent donner du poids à leurs mots. Les gens de cette époque savaient comment observer le monde et ce qui le remplit, et laissaient leur opinion à ce sujet dans de brèves déclarations.

Sagesse des anciens

La civilisation des anciens Grecs et Romains se caractérise par le développement des sciences, de la culture et de l'art. Une grande quantité de preuves que les gens de cette époque étaient très instruits ont survécu jusqu'à ce jour. Comme c'est typique de toutes les civilisations, elles ont un début, une ascension et une chute.

Ce que les anciens Sumériens savaient sur l'espace, les sciences exactes et l'univers, ils l'ont redécouvertGrecs suivis des Romains. Lorsque leur civilisation est tombée en décadence, le sombre Moyen Âge a commencé, lorsque les sciences ont été interdites. Les scientifiques ont dû restaurer beaucoup, y compris des connaissances perdues. Pas étonnant qu'ils disent que tout ce qui est nouveau est un vieux bien oublié.

La même chose s'est produite avec les déclarations d'anciens philosophes et de personnages historiques. Leur sagesse et leur observation mondaines ont à jamais imprimé les aphorismes latins. Avec la traduction en russe, ils sont devenus des expressions courantes, contribuant soit à faire comprendre aux auditeurs l'importance ou l'exactitude d'une information, soit à montrer l'érudition de l'orateur et son sens de l'humour.

Par exemple, quand quelqu'un fait une erreur, il dit souvent que c'est dans la nature humaine de se tromper, sans savoir que ces mots appartiennent à l'orateur romain Marcus Annaeus Seneca l'Ancien, qui vécut en 55-37 av. e. De nombreuses personnalités célèbres de l'Antiquité ont laissé derrière elles des aphorismes qui sont devenus des expressions quotidiennes à notre époque.

Les paroles de César

L'une des personnalités les plus brillantes de son temps, qui est devenue célèbre pour tous les temps, est Gaius Julius Caesar. Ce politicien talentueux et grand commandant était un homme déterminé et courageux qui a laissé derrière lui des déclarations qui révèlent sa personnalité.

Par exemple, sa phrase Alea jacta est (les dés sont jetés) en traversant le Rubicon lors d'une campagne militaire l'a conduit à un pouvoir complet sur l'Empire romain. Pour les générations suivantes, cela a commencé à signifier qu'il n'y a pas de retour en arrière, et cela se prononce lorsqu'ils décident de quelque chose.

Les aphorismes latins de César sont brefs mais très instructifs. Lors de la campagne suivante, il a vaincu le roi du royaume du Bosphore Farnak, il l'a décrit avec seulement trois mots "Veni, vidi, vici" (est venu, a vu, a conquis).

La phrase bien connue "Chaque forgeron de son propre destin" est le credo de la vie de ce grand homme.

Aphorismes de Cicéron

Mark Tullius Cicero a vécu de 106 à 43 après JC. avant JC e. et pendant 63 ans, il a réussi à rendre visite à un homme d'État, à un politicien, à un orateur et à un philosophe. Personne exceptionnellement douée, il a laissé derrière lui des ouvrages aussi sages que "Sur les lois", "Sur l'État" et bien d'autres.

Les aphorismes latins de Cicéron ont été traduits dans d'autres langues et sont célèbres dans le monde entier. Son expression "Ô temps, ô morale" est devenue ailée, surtout chez les gens qui sont toujours mécontents de tout. Non moins célèbre est son dicton, "l'habitude est une seconde nature". Il est devenu si banal que beaucoup de ceux qui le mentionnent seraient surpris de savoir qu'ils citent un ancien philosophe romain.

La tristement célèbre phrase "Une mauvaise paix vaut mieux que la guerre", prononcée en temps de guerre et de trêve, appartient également à Cicéron.

Saints de Marc Aurèle

Les aphorismes latins sur la vie révèlent aux gens modernes la vision du monde des philosophes et des hommes d'État morts depuis longtemps. Par exemple, les notes philosophiques de Marcus Aurelius, un empereur romain qui a vécu de 121 à 180 après JC. e., caractérisez-le comme une personne intelligente et perspicace.

Marcus Aurèleappartenait aux stoïciens et était non seulement un empereur, mais aussi un philosophe. Il écrivit ses réflexions sur l'époque où il vivait dans une sorte de journal qu'il appela « Seul avec moi-même ». Il n'allait pas rendre publique sa pensée, mais l'histoire en a jugé autrement. Désormais, tous ceux qui veulent savoir quelles phrases il utilise dans son discours peuvent se familiariser avec elles.

"Notre vie est ce que nous en pensons" - disent de nombreux coachs de développement personnel et psychologues, citant le sage empereur. C'est incroyable qu'un homme qui vivait il y a 2000 ans le sache, et qu'aujourd'hui les gens apprennent à comprendre cette expression pour de l'argent afin qu'ils changent leur vie.

Ut si diem mortis meae et Dum nemo non sentit felix felicis - "Vis comme si tu devais mourir maintenant", "Personne n'est heureux tant qu'il ne se considère pas heureux" - ce sont des aphorismes latins, dont la traduction non seulement les philosophes modernes seront d'accord, mais aussi les gens qui réfléchissent à leur vie. C'est ainsi que parlait l'empereur de la Rome antique Marc Aurèle.

Aphorismes de Sénèque par Lucius Annaeus

Grand éducateur de Néron, philosophe, poète et homme politique, Sénèque a laissé à ses descendants de nombreuses œuvres philosophiques et littéraires, imprégnées de sa sagesse et de sa compréhension des processus de la vie.

Les aphorismes latins les plus célèbres écrits par lui sont toujours d'actualité. "Pauvre n'est pas celui qui a peu, mais celui qui veut plus" - l'un de ses dictons, qui est dit en parlant d'une personne cupide, d'un fonctionnaire corrompu ou d'un politicien.

AlorsDepuis l'époque de Sénèque, peu de choses ont changé dans la nature humaine. "Si vous ne pouvez pas changer le monde, changez votre attitude envers ce monde" - de tels aphorismes latins, traduits dans de nombreuses langues, sont prononcés aujourd'hui par des politiciens, des psychologues, des philosophes locaux et des personnes impliquées dans la croissance personnelle. Dans la plupart des cas, personne ne se souvient du nom de l'auteur de ces lignes.

C'est le triste destin de toutes les grandes personnes qui ont laissé des dictons éternels.

Aphorismes dans le langage courant

Combien de fois pouvez-vous entendre une sage parole de parents et d'amis, de politiciens et d'animateurs de télévision, de psychologues et de vieilles femmes sur un banc à l'entrée ? Tous les jours. En répétant des aphorismes latins sur l'amour, la vie ou les événements politiques du pays, les gens disent à chaque fois ce à quoi pensaient les anciens philosophes il y a plus de 2000 ans.

"Mieux vaut tard que jamais" - disent-ils aujourd'hui à ceux qui sont en retard, en prononçant la phrase prononcée par l'auteur de "l'Histoire de Rome" Titus Livius.

Lorsque des problèmes surviennent et qu'un ami vient à la rescousse, dans différents pays, les gens disent qu'un ami est connu dans le besoin, confirmant à chaque fois par son expérience de vie les paroles de Petronius l'Arbiter, auteur du roman "Satyricon".

Mais pas seulement dans la Rome antique, il y avait des philosophes et des sages qui ont laissé leurs déclarations à la postérité, qui sont pertinentes même après tant de siècles. Le Moyen Âge a aussi eu des penseurs dignes d'être répétés.

La Sagesse du Moyen Âge

Bien que dans de nombreux livres d'histoire, le Moyen Âge soit qualifié de sombre, les gens brillants vivaient à cette époqueesprits qui ont laissé derrière eux un héritage important.

De nombreux philosophes et politiciens ont appris la sagesse de leurs anciens prédécesseurs, mais l'expérience des siècles passés ne les a pas empêchés de faire de nouvelles découvertes. Par exemple, le grand mathématicien, philosophe, physicien et métaphysicien français René Descartes a été le fondateur d'une philosophie basée sur la dualité de l'âme et du corps.

Parmi ses dictons célèbres figurent "Je pense, donc je suis" (Cogito, ergo sum) et "Doute de tout" (Quae quaestio). Il a été le premier à déterminer qu'il y avait un lien entre le corps sans vie et l'âme.

Le grand philosophe néerlandais Baruch Spinoza a laissé derrière lui des déclarations vitales qui sont pertinentes à ce jour. Par exemple, « Dès que vous imaginez que vous êtes incapable de faire une certaine chose, à partir de ce moment, sa mise en œuvre vous devient impossible » (Quondam posse putes champignons circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). C'est exactement ce que les coachs de croissance personnelle d'aujourd'hui enseignent lorsqu'ils travaillent sur la conscience.

Les grands esprits ont consacré leurs pensées non seulement à la philosophie et à la politique, mais aussi à l'amour et à l'amitié.

Aphorismes sur l'amitié

L'amitié a toujours été appréciée. Des poèmes et des poèmes lui ont été dédiés, les meilleurs esprits de l'humanité ont parlé d'elle. Aphorismes latins sur l'amitié qui ont survécu à ce jour:

• "Sans véritable amitié, la vie n'est rien" - disait Cicéron;
• "Un ami est une âme vivant dans deux corps" - les mots d'Aristote;
• "L'amitié s'arrête là où commence la méfiance" - cruSénèque;
• "Une amitié qui a cessé n'a jamais vraiment commencé", croyait Publius.

Les gens de cette époque n'étaient émotionnellement pas très différents des représentants du 21ème siècle. Ils étaient amis, détestés, trahis et sont tombés amoureux comme les gens l'ont toujours fait.

Proverbes latins sur l'amour

Ce sentiment merveilleux a été chanté à la fois à l'époque où il n'y avait pas d'écriture et après son apparition. Ils ont écrit sur lui avant le début de notre ère, et ils écrivent sur lui aujourd'hui. Des sages des temps passés, des aphorismes latins sur l'amour sont restés, avec la traduction en russe dont beaucoup sont familiers.

• "La querelle des amants est le renouveau de l'amour" - considéré Terence;
• "Rien n'est impossible pour un amoureux" - les mots de Cicéron;
• "Si tu veux être aimé, aime" - dit Sénèque;
• "L'amour est un théorème qui doit être prouvé chaque jour" - seul Archimède pourrait dire cela.

Ceci est une petite fraction de grandes paroles sur l'amour, mais à tout moment chaque amoureux lui-même est devenu un sage et a découvert de nouvelles facettes de ce sentiment pour lui-même.