Phrases et expressions de Zon avec traduction

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:13

Aujourd'hui, les phrases de Zon peuvent souvent être entendues partout: parmi les jeunes qui n'ont rien à voir avec le monde criminel, de la bouche des jeunes mères et des personnes âgées, ainsi que des adolescents et même des jeunes enfants.

Pourquoi le jargon des voleurs est-il si populaire de nos jours ?

La raison pour laquelle les phrases Zon sont si demandées dans la vie quotidienne aujourd'hui est la romance de la vie carcérale. Vous devez remercier pour cette chanson de voleurs, des films et des livres qui montrent de belles et fortes personnalités appartenant à l'environnement criminel. C'est dans la fiction et les créations cinématographiques que s'épanouit le réalisme de la mise en scène de la vie dans les lieux de privation de liberté ou après la libération. Par conséquent, les phrases de Zon s'intègrent dans les œuvres de manière assez organique.

Pourquoi les jeunes utilisent-ils le jargon ?

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles les jeunes utilisent activement des phrases Zon dans leur discours.

1. Le nihilisme juvénile qui s'oppose au "discours correct" fait parler les adolescents d'une manière qui agace les adultes.
2. Le désir de paraître plus fort qu'il ne l'est vraiment, "plus cool" que leurs pairs, les pousse à la placele discours généralement accepté et compréhensible "travailler sur un sèche-cheveux."
3. La grossièreté délibérée dans le comportement et, bien sûr, dans les conversations est un moyen de cacher votre timidité juvénile et votre doute de soi aux regards indiscrets. Par exemple, la phrase des voleurs "Vous répondrez du bazar!" le jeune homme prévient qu'il ne faut pas lui mentir, sinon celui qui a menti sera sévèrement puni. Il est probable que le garçon ne pourra rien faire pour mentir. Mais la phrase elle-même, pour ainsi dire, l'élève au-dessus de celui à qui elle s'adresse.
4. Un mécanisme particulier de protection contre les situations de vie désagréables est le remplacement des mots généralement acceptés par du jargon. Par exemple, si au lieu de l'expression «un endroit où les détenus peuvent rester au poste de police», nous utilisons le drôle de jargon «singe», cela supprime partiellement la tragédie de ce qui se passe, détourne l'attention de la réalité cruelle. Insulter un "radis" (une mauvaise personne) ne semble en quelque sorte pas offensant du tout, mais même dans une certaine mesure ironique. C'est beaucoup plus agréable que d'être comparé à certains animaux ou même à des déchets.

À propos de l'origine du vocabulaire carcéral

L'environnement des voleurs avait besoin d'un langage "codé". Après tout, il n'était pas toujours possible de transmettre des messages de manière confidentielle. En utilisant un langage spécial compréhensible uniquement pour les initiés, on peut, par exemple, s'entendre sur le lieu et l'heure du crime imminent, sur le nombre de participants, et transmettre quelques détails importants.

Mais créer une toute nouvelle langue à partir de zéro est une affaire plutôt laborieuse et compliquée. Par conséquent, les éléments déclassés ont trouvé le plusoption disponible. Ils utilisaient comme base de leur langage argotique les marchands ambulants, qu'on appelait alors ofen. D'où le nom du jargon des voyous. La phrase "Parlez le langage des voleurs" ressemble à: "Bot sur un sèche-cheveux."

Le dictionnaire d'argot criminel comprend de nombreux mots du yiddish, de l'ukrainien, du bulgare, de l'anglais et d'autres langues.

Les créatifs devraient-ils apprendre le jargon des voleurs ?

Bien sûr, vous n'êtes pas obligé de le faire. Beaucoup de gens ont vécu leur vie assez heureux sans connaître un seul mot du dictionnaire criminel. Mais il est simplement nécessaire que les écrivains, les journalistes, les scénaristes connaissent au moins superficiellement une partie du vocabulaire fréquemment utilisé des éléments asociaux. Sinon, comment recréer des images réalistes du quotidien ?

Vous pouvez imaginer un instant un tel épisode filmé dans le film: deux types ont décidé de sortir un magnétophone de la voiture. L'un d'eux dit à son partenaire: « Tu vas rester sous l'arbre et t'assurer que personne ne m'empêche d'accomplir mon plan. Dans ce cas, signalez le danger !"

Après cela, il a commencé à mettre en œuvre le plan. Et soudain, le propriétaire lui-même sort de l'entrée ! Alors celui qui restait pour surveiller crie au second: « Camarade voleur, danger ! Il faut qu'on s'en aille !"

La situation est compréhensible, mais l'ironie réside dans l'absurdité de la présentation de l'événement, car les criminels ne parleront jamais aussi longtemps et correctement. Au contraire, l'image devrait ressembler à ceci.

L'un des voleurs dit au second: "Jeallé travailler, et vous restez à l'affût! Brièvement et clairement. Et lorsque le propriétaire de la voiture est apparu, debout sur le nix, il n'a crié qu'un seul mot: "Atas!" Cela suffira à signaler l'approche du danger.

Application de la loi et jargon criminel

Eh bien, ces gens ne sont tout simplement nulle part sans connaître le vocabulaire des voleurs. Les enquêteurs, recueillant les dépositions des témoins, notent ce que ces derniers ont entendu. Pour comprendre ce qui a été discuté entre les complices, vous devez bien connaître l'argo des éléments criminels.

« Vaska et dit à l'homme chauve avec qui ils se sont assis dans la cuisine pour boire: « Demain nous irons aux oreilles. J'ai un poivron en tête. Ne prenez pas de plumes - nous n'avons pas besoin d'humidité ! Fat ne blabla rien - lui, pour sa part, frappe tout le monde … Si nous échouons, vous répondrez pour le bazar! »

Ce discours se traduit comme suit: Demain, nous irons au braquage. J'ai un homme riche en tête. Ne prenez pas de couteaux - nous n'avons pas besoin de meurtre ! Ne dis rien à Fatty, il est complètement foiré, je pense qu'il dénonce tout le monde aux autorités… Si on se fait prendre en flagrant délit sur les lieux du crime, tu seras puni comme si tu parlais de plans !”

Au fait, pour les forces de l'ordre, l'étude du dictionnaire de jargon est un must. Et dans les films sur les "cops" (officiers de police) et les "opers" (agents), on trouve souvent de tels épisodes.

Quelques mots du dictionnaire des criminels

• L'autorité est un voleur de droit, une personne respectée dans le monde criminel.
• Alberka - seringue d'injection.
• Altushki, bashli, bobuli, chou -argent.
• L'affiche est un gros visage.
• Beach est un personnage faible qui est accro aux plus forts.
• Babai est un vieil homme.
• Huckster est un spéculateur.
• Babets est une vieille tante.
• Babich - chemise.
• Balagas - sucre.
• Les frères sont des yeux.
• Wade - rue.
• Widong - crier.
• Wayer est un journal.
• Vaksa - vodka.
• Jban - tête.
• Finch est une personne lâche.
• Rat, rat house - voler de petites choses à ses compagnons de cellule.
• Skewing - peeping.
• Une flaque est une feuille.
• Tordre la lune - tromper.
• Cartouches d'huile.
• Washer - voler des ivrognes.
• Radish n'est pas une bonne personne.
• Arcs, crabes, ailes - mains.
• Le faisan est un canular.
• Shementom - rapide.
• Les skins sont des biens volés.