Dans les vieux romans, romances et films sur la vie pré-révolutionnaire, il y a des expressions qui ne sont pas typiques du discours des gens modernes. Ils ravissent l'oreille par leur degré mélodieux, leur sonorité et leur courtoisie. "Laissez-moi vous recommander …", "Voudriez-vous s'il vous plaît …", "Ne me blâmez pas …" Ces phrases caressent l'oreille sur fond de néologismes et de tournures complètement différents ("cool", "je 'm going like this …”), qui semblent à quelqu'un de très moderne et à la mode, mais en fait paralysant notre langue.
Qu'est-ce que le tribunal a à voir avec ça ?
Malgré toutes les expressions à l'ancienne, aujourd'hui tout le monde ne comprend pas leur signification. "Ne me blâmez pas" - qu'est-ce que c'est? Appeler pour quoi ? L'analyse morphologique la plus simple montre que la racine «jugement» en combinaison avec le préfixe «bes-» (devant la consonne sourde «s») signifie l'absence de jugement sur quelqu'un ou les actions de quelqu'un. En outre, il convient de tenir compte du fait que le mot « juger » s'applique non seulement à la procédure judiciaire, mais également à la simple réflexion, à la prise en compte de certaines circonstances.
Double négatif
Le mot "raison" a la même racine, signifiantune analyse à haute voix de la situation qui s'est produite. « Non » et « bes- » forment mutuellement une double négation, caractéristique de la langue russe. Ainsi, l'expression « ne me blâmez pas », exprimée sous une forme plaisante et parfois sérieuse, n'est rien d'autre qu'un appel à réfléchir, juger, comprendre et, bien sûr, s'excuser en conséquence. Après tout, c'est la compréhension qui conduit au pardon de toutes les fautes, imaginaires et réelles.
Signification ironique
Comme presque toutes les autres phrases, l'expression "ne me blâmez pas" peut être utilisée non seulement comme une demande sérieuse d'excuses, mais aussi dans un sens figurativement ironique. Ainsi, un enseignant strict pourrait dire, ramasser une tige (autrefois, les châtiments corporels étaient considérés comme assez courants). Un partenaire de jeu de cartes qui réussit pourrait aussi parfois demander pardon à ses amis de table de cartes moins réussis pour sa chance de gagner. Mais le plus souvent, cette phrase a été utilisée sérieusement.
Et aujourd'hui
"Ne me blâmez pas pour un repas modeste", ont dit les hôtes généreux et hospitaliers, les invitant à une table parfaitement servie et chargée de plats délicieux. Cela montrait du respect pour les chers invités, qui, comme cela était sous-entendu, n'étaient pas habitués à de telles délicatesses. D'une rare cordialité, ils s'excusèrent du peu d'attention portée à leurs parents et amis au moment de leur départ. Et il y avait beaucoup d'autres situations où on leur demandait de ne pas blâmer.
Cette expression peut-elle être utilisée aujourd'hui ? S'il est en place et correct, alorsPourquoi pas? On dit que la galanterie à l'ancienne est de retour à la mode.
