Rien n'exprime mieux la sagesse populaire séculaire que les proverbes. Ces déclarations courtes mais volumineuses sont toujours utiles lorsqu'il n'y a pas de place pour d'autres mots. Dans le même temps, la signification du même proverbe peut tout aussi bien expliquer avec précision des situations complètement différentes. Par conséquent, lors du démarrage d'une conversation sur les proverbes sur l'eau, il faut comprendre que la signification contenue dans cette déclaration n'a rien à voir avec le liquide principal de la Terre.
Symbole de l'eau pour les anciens
Dans toutes les cultures des époques révolues, on peut trouver des références à l'attitude sacrée envers l'eau. Par exemple, beaucoup de gens connaissent l'hypothèse sur l'origine du monde à partir de l'eau. Et ce n'est pas surprenant, car les anciens tiraient toujours des conclusions de ce qu'ils voyaient: les enfants naissent de l'eau, les pluies nourrissent les plantes. Le pouvoir de l'eau réside aussi dans le fait qu'elle peut non seulement donner la vie, mais aussi la retirer, par exemple, par manque de pluie ou, à l'inverse, par des inondations.
Les anciens proverbes sur l'eau ont une signification sémantique ambiguë: "Attendez-vous toujours à des problèmes avec l'eau" et "Le pain est père, l'eau est mère". L'attitude respectueuse des Slaves envers l'eau est attribuée à un élément puissant, quipeut caresser, offenser et aider.
Beaucoup aujourd'hui ne comprennent pas le sens du proverbe "Vous ne pouvez pas entrer deux fois dans le même fleuve". Que voulez-vous dire que vous ne pouvez pas ? La rivière ne va nulle part. Cependant, pour les Slaves, le débit du fleuve symbolisait le passage du temps. On croyait que l'eau s'écoulait, la rivière se renouvelait et devenait différente. Ce proverbe est né.
Pierre, eau - deux éléments opposés
En entendant l'expression "L'eau use une pierre" pour la première fois, il n'est pas toujours possible de ressentir immédiatement la profondeur de l'énoncé. Il existe d'autres versions du même proverbe sur l'eau, par exemple, "Une goutte martèle une pierre", ainsi que "La patience et le travail broient tout". Il devient clair qu'en fait nous parlons du fait que le liquide est doux, amorphe, doux, avec une longue exposition, il peut détruire la pierre la plus dure. L'eau - comme symbole de persévérance, la pierre - comme symbole de force inébranlable.
Et voici un autre proverbe avec le mot "eau": "L'eau ne coule pas sous une pierre couchée." C'est un appel à l'action active qui peut surmonter les circonstances les plus défavorables.
C'est écrit sur l'eau avec une fourche
Le plus souvent, il est d'usage de prendre au pied de la lettre l'expression qu'il ne peut y avoir aucune trace de fourche sur l'eau. En fait, ce proverbe avec le mot "eau" a un arrière-plan très intéressant. Le fait est que le mot "fourchette" dans l'ancienne mythologie slave avait une signification légèrement différente de celle d'aujourd'hui. Les fourches sont des esprits de l'eau, des créatures qui vivaient dans les rivières et les lacs. Selon la légende, ces esprits pouvaient prédire l'avenir, et leurLes prédictions de Vila ont été enregistrées sur l'eau.
Il existe une autre version, qui dit que les fourches étaient appelées des cercles sur l'eau, qui se forment si des pierres y sont jetées. Certains peuples avaient un tel rite de divination, lorsque le destin était déterminé par la taille et l'intersection de ces cercles.
Étant donné que les deux versions des prédictions avaient un arrière-plan douteux, l'expression "Il est écrit avec une fourche sur l'eau" est apparue.
Pourquoi ils portent de l'eau sur des personnes offensées
Certains proverbes sur l'eau ne sont pas directement liés à la mythologie, mais sont liés à des événements historiques. Par exemple, le proverbe « Écraser l'eau dans un mortier » est apparu au Moyen Âge: les moines qui désobéissaient étaient obligés de faire un travail absolument inutile - écraser l'eau en guise de punition.
Une histoire intéressante avec des porteurs d'eau offensés. On pense que ce proverbe est associé aux événements du XIXe siècle. À Saint-Pétersbourg, à cette époque, il n'y avait pas d'eau potable, elle était donc livrée par des transporteurs d'eau pour une somme modique, qui, soit dit en passant, était officiellement légalisée et la même pour tout le monde. Mais, bien sûr, il y avait des escrocs qui ont été offensés par le prix exorbitant du service et ils ont essayé de le surestimer. Pour une telle violation, ils ont été privés de cheval et les hommes d'affaires offensés n'ont eu d'autre choix que de porter de lourds barils sur eux.
Comme vous pouvez le constater, un proverbe est loin d'être une simple phrase sortie accidentellement de la bouche de quelqu'un. Au contraire, il s'agit d'un dicton très profond, quoique court, avec sa propre histoire et son sens sérieux.
