D'où vient l'expression "souffler avec ton front" et que signifie-t-elle ?

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:12

La signification du phraséologisme "battre avec un front" ne devient pas plus claire s'il est précisé qu'autrefois en Russie, le front s'appelait un front: battre avec un front. Pourquoi et dans quelles circonstances ? Découvrons.

Origines

En plongeant dans l'histoire de la Russie, nous verrons que nos ancêtres se prosternaient jusqu'au sol. Le plus souvent, ils étaient exécutés comme ceci: une personne tombait à genoux et s'inclinait si bas que son front touchait le sol. Avec cette profonde révérence, qu'on disait "s'incliner selon une grande coutume", les gens exprimaient un respect incroyable pour la personne devant laquelle ils devaient frapper du front. Le sens de ce rituel a migré dans le vocabulaire. Dans la Russie antique, les mots « front incliné » étaient largement utilisés dans les lettres commerciales, les lettres contractuelles et la correspondance privée.

Signification du phraséologisme

Les premiers textes dans lesquels les linguistes ont trouvé cette expression bizarre sont contenus dans des lettres en écorce de bouleau du XIVe siècle et indiquent une salutation dans une correspondance privée. C'est-à-dire qu'il était censé frapper du front non seulement le roi, mais une sœur, une entremetteuse, un frère, un ami, etc. Dans certaines lettres du milieu du XIVe siècle, cette formule verbale est utilisée dans le sens de “se plaindre.”

Un siècle plus tard, comme l'ont découvert les historiens,des phrases ouvraient de nouvelles nuances sémantiques: demande, pétition. Avec eux, les gens sont allés vers les autorités pour frapper avec leurs fronts. Le sens du phraséologisme dans ce cas nous ramène à l'idée d'un arc de recherche vers la terre devant les puissants de ce monde.

Au XVIe siècle, selon le monument littéraire de l'antiquité russe "Domostroy", l'expression était utilisée dans le sens de "offrir en cadeau", également, sans aucun doute, avec le plus profond respect. Il était de coutume de frapper avec le front lors de la cérémonie de mariage, lorsqu'au nom de la mariée, il apportait au marié un pain, du fromage et son écharpe.

Dans les sources écrites du XVIIe siècle, le phraséologisme exprime un vœu poli et de la gratitude.

Dans la "Vie d'Etienne de Perm", il y a une description de la façon dont un prêtre païen bat avec son front, se repentant de sa culpabilité. Et dans les églises chrétiennes, les croyants s'inclinaient profondément, touchant le sol avec leur front, s'agenouillant devant l'icône.

Racines est-asiatiques de la coutume russe

La coutume de battre avec un sourcil est-elle originairement russe, ou nos ancêtres l'ont-ils "regardée" par d'autres peuples auxquels ils étaient liés par le destin historique ? Les chercheurs pensent qu'il nous est venu des Asiatiques. En Orient, il était d'usage de se prosterner devant le souverain, sans lever les yeux sur la personne royale. L'élément d'autodérision du sujet semblait ajouter une signification au souverain.

À la cour chinoise, il y avait plus de trois mille règles de comportement cérémoniel, parmi lesquelles la prosternation occupait une place particulière. Peut-être que cette coutume s'est infiltrée dans l'étiquette de la cour russe à partir d'ici. Historienson sait que dès le début du XVe siècle, les princes russes rendaient moins servilement hommage au tsar de Moscou. Les conversations avec le monarque se déroulaient aisément, amicalement, presque sur un pied d'égalité. Et ce n'est que vers la fin du siècle, lorsque la cour russe emprunta aux Byzantins des cérémonies solennelles (cela s'est produit avec le mariage d'Ivan III avec une princesse byzantine), ainsi que l'aménagement de la magnifique décoration des chambres royales, le souverain demanda des honneurs particuliers pour lui-même. Sous son petit-fils, Ivan le Terrible, les boyards et autres fonctionnaires s'inclinaient déjà au sol avec force et force, c'est-à-dire qu'ils le frappaient du front. La coutume s'est généralisée.

Pétition

Les déclarations écrites ou les pétitions dans lesquelles les gens s'adressaient au monarque sous toutes leurs formes étaient appelées pétitions. La coutume de les servir a existé jusqu'au XVIIIe siècle. Les lettres commençaient par les mots «sourcils» adressés au roi, suivis d'informations sur le pétitionnaire et la demande elle-même. À la fin du document se trouvait une signature personnelle. Les pétitions étaient portées au palais royal, où elles étaient recueillies par le greffier de la Douma. Pour éviter tout malentendu, l'officiel apposa la date et sa signature au verso.

Aujourd'hui

Pendant longtemps, il n'y a pas eu de coutume de gifler les hauts dignitaires, l'expression correspondante est également devenue obsolète. Cependant, il s'est parfaitement enraciné dans une tournure phraséologique et est utilisé avec brio dans la littérature et le journalisme.