Noms bouriates : de l'époque de la répression à nos jours

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:11

En fait, tous les noms bouriates ont été empruntés à d'autres langues: le tibétain et le sanskrit. Mais c'est arrivé il y a assez longtemps, il y a plus de trois cents ans. C'est pourquoi, à l'époque moderne, la plupart des Bouriates ne soupçonnent même pas que certains de leurs noms ont une histoire complètement non folklorique. Ils sont pris comme les leurs. Il convient de noter que lors de l'utilisation d'autres langues dans la composition de noms, leur son diffère considérablement, car les particularités de la langue ont lieu.

Noms des anciennes générations

Les personnes nées avant 1936 étaient qualifiées de trop compliquées. Autrement dit, les premiers noms bouriates étaient composés de plusieurs mots. Par exemple, "Garmazhal" signifie qu'une personne est "protégée par une étoile", ou "Dashi-Dondog" - "créer le bonheur". De plus, l'influence des visions du monde religieuses est clairement visible dans les noms de l'ancienne génération. Étant donné que les Tibétains et les Bouriates ont la même religion, en nommant l'enfant, tout d'abord, l'attention a été portée sur la manière exacte dont il serait protégé par des puissances supérieures. D'ailleurs,c'est la même religion qui a fait s'enraciner les noms des Tibétains en Bouriatie. Il convient également de prêter attention aux traditions grammaticales, car à cause d'elles, il n'y avait pas de division en masculin et féminin. Le garçon et la fille pourraient avoir le même nom.

Noms répressifs

Après 1936, lorsque le temps des répressions a commencé dans l'histoire, les noms bouriates ont subi des changements importants. Désormais, lors de leur compilation, la langue maternelle a été utilisée. Les garçons, en règle générale, étaient appelés divers adjectifs. Par exemple, "Zorigto", qui signifie "courageux". Les filles ont été appelées pour que des notes tendres féminines retentissent en leur nom ("Sesegma" - "fleur"). Et aussi les caractéristiques de couleur commencent à être utilisées, l'enfant peut porter un nom comme "Ulaan Baatar" - "Red Hero". Cependant, même à cette époque, les traditions tibétaines ne quittent toujours pas la culture des Bouriates.

Noms bouriates doubles et "colorés"

Plus tard, déjà en 1946, des doubles noms apparaissent. Mais ils n'ont pas non plus un caractère véritablement bouriate, puisque les langues tibétaine et sanskrite sont utilisées dans leur compilation. Par exemple, "Genin-Dorzho" - "ami diamant". Mais à cette époque, les plus beaux noms bouriates apparaissent. Ils peuvent signifier "rayon", "joie", "héros" ou, par exemple, "bijou". Ainsi, les noms indigènes ne se sont répandus qu'en 1970.

Tendances de la mode étrangère pour nommer les enfants

Il y a plusieurs décennies, il y avait une mode pour appeler le bébé d'une manière étrangère. Voilà pourquoiLes noms bouriates avant 2000 sont divers. Ils venaient de langues européennes et anglaises. Cette tendance a amené les Bouriates à oublier leur propre culture et à en rejoindre d'autres, y compris le russe.

Restauration de la culture et des traditions indigènes

Pendant longtemps, cet état de choses n'a pas pu rester normal, et bientôt les gens ont commencé à revenir à leurs propres traditions. C'est pourquoi les noms bouriates modernes sont aussi proches que possible de la culture d'origine. Aujourd'hui, le chef de famille à la naissance d'un enfant se tourne vers les moines pour qu'ils l'aident avec le nom. Ils regardent les étoiles et appellent le bébé comme le leur disent les astres cosmiques.