Les Tchouvaches sont petits, mais chers. Elle donne naissance à d'excellents scientifiques et philosophes, artistes et architectes, ainsi qu'à des touche-à-tout. La petite population de Bachkirie est riche en folklore national et donne sa culture au monde entier. Outre les sciences exactes et les humanités, les chants et les danses, la peinture et la littérature, les Tchouvaches excellaient dans les genres comiques, poétiques et proverbiaux.
Ces gens s'apparentent aux Russes et portent même les mêmes noms de famille: Ivanov, Petrov, Vasiliev, Matveev, Saveliev, Danilov, Antipin et bien d'autres. Bien que leur langue soit différente et que leur discours soit différent dans la prononciation, et que leur caractère soit plus pacifique, les habitants de Chuvash parlent couramment le dialecte slave et composent parfaitement les dictons. Leurs proverbes sont tout aussi spirituels, satiriques et vrais.
Dans la langue tchouvache, les paraboles coulent légèrement
Sous les paraboles, bien sûr, nous entendons des proverbes en langue tchouvache. Ils parlent aussi facilement et mélodieusement que des chansonnettes dans des couplets russes. Naturellement, vous n'avez pas besoin de mémoriser le discours lui-même. Il suffit d'écouter les femmes autochtones, comment ellesils chantent très bien.
Les filles mecs ont généralement le don de décorer n'importe quelle fête avec des mélodies et des danses incroyables. C'est lors des événements bachkir que les drôles de proverbes tchouvaches sonnent le plus souvent et ravissent le public.
Kanter akrem shetmar - Il a planté du chanvre, mais n'a pas augmenté.
Sohalani çavnashkal - Apparemment, misérablement soigné.
M. n kollyanas: m. n makras - Que dois-je pleurer, que dois-je pleurer ?
Hamyung telei çavnashkali ? – Apparemment, mon destin est loin ?
Ulöhöttem ç\ll. tu çine - Je gravirais une haute montagne.
Çyru çyrayöttem shur chul çine – Et il a créé l'inscription sur une pierre blanche.
Hamyung alyoran kilsess. n – Et si c'était ma volonté.
Zyrayottem yrlyoha - A laissé une part heureuse pour lui-même.
Yalpa.: festin. n ces yalpa maintenant - Tout le village se porte bien, nous vivrions aussi dans tout le village.
Un dialecte symbolique particulier ajoute du mystère à la rare tribu russe Chuvash. C'est une autre branche qui a ses racines dans l'histoire lointaine et qui s'est épanouie à l'ère moderne. Il est devenu une belle civilisation avec ses us et coutumes. En écoutant le travail de ce peuple, on peut dire: dans la langue tchouvache, les paraboles coulent légèrement.
Et l'esprit russe sent bon
Essayons de trouver des expressions russes pour les proverbes tchouvaches et de les comparer.
Lisons quelques virelangues tchouvaches:
- Tandis que les ennuis caracolent dans le top trois, le bonheur piétine.
- Il y a des gens plus intelligents que les plus intelligents et plus forts que les forts.
- Rook a dit: "Laissez au moinsnoir, mais votre enfant.”
- Dans les buissons où les loups se blottissent, la chèvre ne vit pas.
- Le travail d'une personne est important, pas son rang.
- La bonne renommée marche, mais la mauvaise renommée vole au vent.
- Un vieil homme ne sera jamais jeune, mais chaque jeune homme vieillira.
- La mère est sourde alors que l'enfant est silencieux.
- Tu ne seras pas jeune deux fois.
- Prends ta fille et regarde ta mère.
- Même une couverture minable ne peut pas être cousue sans fil.
- Pas de son et pas de pain.
- Vous ne pouvez pas faire entrer un humain à l'intérieur.
- Un ongle tordu servira le ménage.
- Ne versez pas d'eau dans le puits, ne transportez pas de bois de chauffage dans la forêt.
- Le papier ne redeviendra pas de l'écorce de bouleau.
- La vieille femme est morte de froid pendant que les baies mûrissaient dans la forêt.
Sélectionnons les proverbes russes selon leur signification:
- Là où les ennuis se promènent librement, le bonheur se tient tranquillement là.
- Il y avait, il y a et il y aura des héros en Russie.
- Chaque cochon connaît son propre cochon.
- Moutons - dans les cours, chèvres - dans les montagnes et loups - dans les vallées.
- Si vous ne pouvez pas atteindre votre objectif, alors rampez vers lui.
- Vous ne pouvez pas retourner chaque mot comme vous ne pouvez pas suivre le vent dans un champ.
- Soyez heureux si vous gagnez et sage si vous perdez.
- Une mère ne comprend pas si un bébé ne pleure pas.
- Jour et nuit - un jour loin.
- De jeune à vieux, on ne vit qu'une fois.
- Tu ne peux pas fuir demain, tu ne peux pas rattraper hier.
- Chaque tailleur coud sa propre coupe.
- L'eau sera comme ça, si l'eau est bouillie.
- Quel arbre, il y a des pommes dessus.
- Celui qui conduit ne se lèvera pas, et celui qui est debout ne partira pas.
- Qui - beaucoup dans quoi, il souffle là-dedans.
- Braga selon la femme, la bière selon le père, et le marié - selon la fille.
- Le temps et il est temps - l'or est plus cher.
Il est immédiatement évident que les dictons et les aphorismes nationaux sont pratiquement indiscernables dans leur sens et leur structure. Cela signifie que la culture des deux républiques interagit l'une avec l'autre et que les gens ont un caractère et des traditions très proches. Les proverbes tchouvaches, bien qu'ils paraissent un peu inhabituels, sont correctement composés, intéressants, intelligents et faciles à comprendre.
Au pays de la noblesse et de la nouveauté
Les proverbes sont de petites phrases dans lesquelles sages et poètes, professeurs associés et gens ordinaires investissent telle ou telle interprétation de la vie, du destin, de l'amour, de la mort, de la joie…
Chaque proverbe appartient à une catégorie philosophique distincte. Parfois, la lecture de ces morceaux de texte est enchanteresse et prive de réalité, vous emmenant au pays de la noblesse mentale. En revenant de là, vous commencez à voir le monde réel avec des yeux différents. Les proverbes tchouvaches touchent l'âme avec nouveauté, et l'étude du folklore d'une nation rare absorbe complètement.
Là où il y a des proverbes tchouvaches, il y a un morceau de notre culture
Parfois, la question se pose: où peut-on entendre des lignes aussi inhabituelles, captivantes avec des narrations sages et une abondance d'interprétations ? Les proverbes du peuple tchouvache se trouvent dans les bibliothèques et les salles de lecture de la ville. Ils sont faciles à mémoriser sur Internet devant un ordinateur ou dans le « Play Market » pourtablettes et smartphones avec le système d'exploitation Android, ainsi que dans l'App Store pour mac OS.
De nombreux livres audio et enregistrements individuels sont disponibles sur les sites de musique aux formats mp3 et wav. C'est encore mieux d'aller en République tchouvache. Cela ne prendra pas beaucoup de temps. Il est adjacent au sud aux frontières de la Mordovie et de la région d'Oulianovsk, et à l'est et à l'ouest - au Tatarstan et à la province de Nizhny Novgorod. Et après avoir visité des fêtes telles que Sĕren ou Kalăm, et passé du temps au milieu de jeux et de chansons, de blagues et de danses, de contes de fées et de proverbes de la fête du printemps, pas une seule personne ne laissera la Tchouvachie indifférente.
