Qui n'a jamais entendu parler des "râpes" russes ? Probablement tout le monde a entendu. C'est quand les grands-mères sous la fenêtre ou les mecs règlent les choses entre eux, ou les filles bavardent gentiment. Cela signifie "frotter des conversations". Dans la compréhension populaire, d'une manière simple, ce n'est qu'une conversation entre les gens. Et qui n'a pas rencontré ce mot dans la cuisine ou dans la salle de bain et la buanderie ? En général, dans les dictionnaires explicatifs, l'expression "frotter" recouvre de nombreuses significations - ménage, cuisine, lavage et même monde.
Regardons les os - ce qui frotte
Pour atteindre l'essentiel, il faut se plonger dans l'histoire de l'origine d'un élément. Après tout, tout a un début. Depuis l'Antiquité, les gens ont utilisé le mot "frotter" en relation avec la cuisine. Ils écrasaient (broyaient) les os des animaux, frottaient les peaux pour les rendre plus douces, ainsi que les pierres les unes contre les autres pour obtenir des pointes acérées pour les piques et les flèches. À notre époque, le verbe est devenu plus courant, et maintenant le sens du mot "frotter" s'est élargi:
- Dans le jargon carcéral - pour discuter du sujet.
- Dans le jargon des voleurs, mentir c'est "se frotter les oreilles".
- Les ménagères doivent couper les légumes et les fruits sur une râpe de cuisine.
- Garder la vaisselle propre.
- Laver le sol pour faire briller.
- Épousseter vigoureusement les meubles.
- Faire briller les chaussures avec de la crème, du cirage ou du vernis spécial.
- Nettoyer les vêtements avec une brosse.
- Grattez le front, le nez, les yeux, d'autres parties du corps.
- Laver et nettoyer le corps avec un gant de toilette dans un bain ou une baignoire.
- Dans le dicton populaire, "se frotter la peau" signifie "être, apparaître, être présent dans les gens."
Dans la vie de tous les jours, ce terme est le plus souvent utilisé par les femmes. Ils ont la propreté et l'ordre avant tout. Elles sont plus susceptibles que les hommes de consacrer du temps aux tâches ménagères, et le ménage pour les dames est une véritable râpe jusqu'à ce que la maison brille à la perfection.
Un mot, mais sa signification peut être différente
La langue russe évolue constamment. De nouvelles interprétations s'ajoutent au sens traditionnel des mots. Diverses sous-cultures et castes professionnelles apportent leurs «corrections» à la langue. D'où - la variabilité des significations, les nombreuses interprétations et la richesse sémantique. Voici quelques exemples. Frotter - ceci, par exemple, pourrait être:
- Dans le dictionnaire étymologique russe - non seulement la purification, mais aussi une route de montagne - "râpe".
- Dans le dictionnaire de Dahl - kalach râpé, aussi mélanger, renifler, faire des allers-retours.
- Dans le dictionnaire d'argot russe - pour effectuer une action de manière intensive (par exemple, nager vigoureusement).
- Dans le dictionnaire de Semyonov en russe - torturer, opprimer, tourmenter.
- Dans un grand dictionnaire de verbes russes - presser, presser, presser.
- Dans d'autres dictionnaires -marteler le moyeu, moudre dans le pot, frayer.
En principe, les interprétations sont presque similaires, bien qu'elles diffèrent dans les actions. "Great and Mighty" est d'une richesse incommensurable et peut jouer avec les mots de plusieurs façons.
Celui qui ne frotte pas ne comprendra pas
Les usines, les usines et les ateliers de réparation automobile utilisent également le verbe "frotter". Là, les ouvriers polissent les surfaces, les fondeurs grattent les pièces des scories et les nettoyeurs polissent les ateliers. Les mécaniciens des garages de réparation nettoient l'intérieur, les cabines et les garnitures des voitures. Tout le monde est occupé à récurer et à nettoyer. Par conséquent, il est parfois très important de bien frotter, soigneusement. C'est un travail noble et parfois difficile. A cette occasion, il y a même un petit dicton: "Et seul celui-là (le travail) comprendra qui se frotte au travail tous les jours."
