Dialecte de Moscou (prononciation de Moscou, accent de Moscou) : caractéristiques et exemples

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:04

Comme les habitants de toute autre localité, les Moscovites indigènes ont bien sûr leur propre dialecte caractéristique, c'est-à-dire leur propre accent, leur propre prononciation et les particularités de la transmission des mots et des phrases à l'interlocuteur. Selon les traits indiqués, ainsi que l'intonation, un ancien de la capitale se distingue toujours d'un visiteur. La validité de cette déclaration est notée non seulement par les Russes, mais même par les touristes arrivés de l'étranger. De plus, le dialecte de Moscou est depuis longtemps devenu la base du discours littéraire. Mais comment est-elle apparue et pourquoi est-il arrivé que la prononciation majuscule soit devenue un symbole de la culture et un modèle dans la langue russe ? Nous devons comprendre l'histoire de la formation du discours de Moscou, ainsi que ses principales caractéristiques distinctives.

"Akanye" en russe

Dans différentes régions de notre vaste pays, il est d'usage de prononcer les mots qui ont une voyelle "o" non accentuée de différentes manières. Par exemple, dans la capitale, comme vous le savez, les gens depuis l'enfance ont l'habitude de dire "harasho", "barada", "malako", "sabaka", "karova", "vada". Les anciens de Tambov, Voronezh, Smolensk, Lipetsk, Kalouga et quelques autres régions prononcent ces mots de la même manière. Alors que les habitants des régions du nord, par exemple les régions d'Arkhangelsk, Kostroma, Novgorod, prononcent ces mots tels qu'ils sont écrits, à savoir: «bon», «barbe», «lait», «chien», «vache», «eau ". Et selon cette manière de parler en eux, on peut aussi distinguer les natifs d'une certaine région.

Depuis quand est-ce arrivé

La manière de "akat" est censée être venue du sud dans notre capitale, et a été adoptée par les habitants de la région que nous connaissons. Des caractéristiques similaires du dialecte de Moscou existent depuis plusieurs siècles, plus précisément quelque part depuis la fin du XIVe siècle. Et la confirmation de cela peut être trouvée dans les anciennes chroniques russes et les sources écrites ultérieures.

Mais la principauté de Novgorod, située à près de cinq cents kilomètres de Moscou, était fière de son indépendance, et donc les anciens de ces lieux considéraient qu'il était au-dessous de leur dignité d'adopter le discours des sudistes. À partir de cette période et jusqu'à présent, il y a eu une frontière « de la parole » entre les habitants du Nord « d'accord » et la population « poussant » de la Russie, et elle s'étend au sud de Novgorod sur environ cent cinquante kilomètres.

D'Ivan le Terrible à Lomonossov

Depuis le XIVe siècle, l'État russe a commencé à se former, s'unissant autour de la principauté de Moscou, qui a progressivement commencé à s'élever au-dessus des autres grâce aux réalisations régionales, militaires, économiques et politiques. La manière de "akat" est originaire de ce territoireexactement à ce moment. Cependant, ce n'est pas encore à cette époque qu'il a finalement pris racine et est devenu une caractéristique du dialecte de Moscou. A cette époque, tout le monde ne parlait pas comme ça. Même Ivan le Terrible "okal", ainsi que son entourage boyard. Leurs followers aussi.

Et ce n'est que bien plus tard, au XVIIIe siècle, lorsque la littérature russe a commencé à se développer à un rythme impressionnant, qu'une véritable rupture de langage s'est produite. Le contenu de livres célèbres a été transmis non seulement sous forme de manuscrits et d'éditions imprimées, mais également sous une forme familière et orale. Tout cela a jeté les bases de la prononciation caractéristique de ce dialecte. Moscou s'est avéré être le centre de la vraie culture, et les «akanye» se sont répandus assez largement non seulement sur ces terres, mais aussi bien plus loin. Ainsi, les bases de ce qu'on appelle aujourd'hui communément la prononciation de Moscou ont été posées. Les pièces de théâtre et l'art théâtral y ont joué un rôle important.

À cette époque, le grand Lomonossov écrivait:

Le dialecte de Moscou n'est pas seulement pour l'importance de la capitale, mais pour son excellente beauté, il est à juste titre préféré par d'autres, et surtout la prononciation de la lettre "o" sans accent, comme "a", est bien plus agréable…

Période post-octobre

Il y a un siècle, des changements grandioses ont eu lieu en Russie. En conséquence, la composition de la population, les fondements sociaux et la langue ont également changé. Le nombre de théâtres, de clubs, d'établissements d'enseignement a augmenté. La radio est apparue, puis la télévision. Dans le même temps, les anciennes normes du dialecte de Moscou se sont transformées en symbole d'une langue alphabétisée idéale, une sorte de sonnorme littéraire. Un vocalisme similaire peut être entendu à la radio, dans les émissions de télévision et dans les films.

Parmi les autres traits caractéristiques de la prononciation littéraire, il y a le hoquet. L'accent de Moscou suggère la prononciation brouillée de la voyelle "e", de sorte qu'elle devient similaire à "i". Par exemple, "printemps" est reproduit comme quelque chose entre la façon dont ce mot est orthographié et "wisna".

Prononciation de l'ancien Moscou

Le langage littéraire évolue constamment, et ses normes changent également. Par exemple, les grands-parents des Moscovites modernes ont dit au lieu de "doux" - "doux". En conséquence, "intelligent" ressemblait à "intelligent". Tous les mots de ce type ont subi une transformation similaire. Cela a été considéré comme un indicateur d'une excellente éducation et de bonnes manières.

La manière de parler présentée peut encore être entendue aujourd'hui dans des productions théâtrales basées sur les pièces de l'époque. Et, bien sûr, les traces les plus frappantes du discours de l'ancien Moscou sont stockées dans les œuvres littéraires de cette époque. Ce phénomène et d'autres similaires sont appelés conservatisme. Le dépérissement des normes linguistiques et leur remplacement par d'autres doivent être considérés comme un processus naturel qui ne peut être arrêté. Et vous ne devriez pas.

Vieux dialectes de Moscou et de Saint-Pétersbourg

Le discours des Pétersbourgeois, ainsi que des Moscovites, a toujours été considéré comme un modèle à suivre. Comme le disent les linguistes, ces deux dialectes diffèrent très légèrement. si peu queil n'y a aucune raison particulière de les opposer l'un à l'autre. Cependant, il existe encore des différences dans le discours des Moscovites et des Pétersbourgeois, bien qu'à notre époque, elles s'effacent progressivement. Par conséquent, nous ne devrions considérer que quelques-uns des plus caractéristiques de ceux qui ont eu lieu au siècle dernier.

L'ancienne façon de prononcer les mots à Moscou était censée dire: œufs brouillés, buloshnaya. Alors que dans la capitale culturelle, il était toujours de coutume de passer "h": œufs brouillés, boulangerie. Mais aujourd'hui, à Moscou, il n'est pas du tout coutume de le dire.

Le discours sur scène de l'ancien Moscou exigeait également de prononcer: doshsch, levure, rênes au lieu d'un "zh" solide dans des mots tels que pluie, levure, rênes. Il y a un demi-siècle, personne à Moscou n'était surpris de l'habitude au lieu de: « top », « jeudi » ou « premier » de reproduire quelque chose comme: top, quatre top, premier. Ce qui, encore une fois, n'est plus du tout fait maintenant.

Moscovites modernes

Le siècle actuel efface de nombreuses frontières et détruit les barrières entre les peuples qui existaient auparavant. De nos jours, la capitale est pleine à craquer de visiteurs d'autres régions et pays, ce qui ne peut qu'affecter le discours. Elle a changé, ainsi que la prononciation récemment adoptée, ainsi que la manière de parler. Le discours est complété par de nombreux mots empruntés à des langues étrangères, notamment à l'anglais international. Internet joue également un rôle important dans son développement. Par conséquent, il n'est peut-être pas logique de séparer de sitôt la manière de parler dans la capitale de toute autre.

Qu'en disent les Moscovites aujourd'hui ? Un grand nombre deils prétendent même que l'habitude de "akat" leur a été apportée par des immigrants d'autres régions, ou c'est un hommage à la culture de la période soviétique. Les visiteurs eux-mêmes affirment que les Moscovites s'expriment lentement, voire franchement lentement, tandis que les voyelles des mots qu'ils utilisent sont poussées à l'extrême. Et c'est sans aucun doute étrange, étant donné le rythme fou de cette ville.

Argot des jeunes

Chaque nouvelle génération est toujours devenue plus ou moins révolutionnaire, ajoutant ses propres mots au langage traditionnel. La jeunesse de notre temps ne fait pas exception. L'argot répandu de cette partie de la population est grandement facilité par les sources d'information populaires d'aujourd'hui. Et l'argot que la jeunesse du 21e siècle utilise est déjà entendu depuis les combinés des téléphones portables, et peut être vu en abondance sur les forums et les réseaux sociaux. Des mots similaires sont utilisés dans les films, les chansons, la littérature moderne.

Le discours de la jeunesse moscovite a été largement complété par l'argot informatique. Les concepts suivants peuvent servir d'exemple: clavier - clavier, propre opinion - IMHO. Une image sur Internet à côté d'un nom d'utilisateur est communément appelée un avatar. Et il y a plus qu'assez d'autres exemples de ce type.

Pourquoi avons-nous besoin de l'étiquette de la parole

Sans aucun doute, la société évolue constamment à mesure qu'elle se développe. Et c'est un processus nécessaire et fructueux. Cependant, l'héritage de la civilisation, sa couche culturelle est également importante. Après tout, une société qui oublie ses réalisations antérieures n'est pas en mesure de se développer pleinement. L'un des symboles de la culture et un modèle d'étiquette de discours est le discours correct de Moscou. Il est encore nécessaire pour un échange fructueux d'informations entre les représentants hautement intelligents de la civilisation humaine.

Pourquoi avons-nous besoin d'étiquette ? Avoir une conversation agréable, comme c'était la coutume en tout temps, pour impressionner les autres en tant que personnes bien élevées et cultivées. Et cela est important non seulement pour l'élévation de son propre "moi", mais aussi pour la conduite réussie des affaires, l'avancement professionnel.