Dans la littérature, dans les ressources Internet et simplement dans le langage courant, l'expression "Post factum" se retrouve parfois. Mais est-ce que tout le monde sait exactement ce que cela signifie ? Quand est-il opportun de l'utiliser ? Cette phrase peut-elle être remplacée par d'autres mots ? En savoir plus à ce sujet et plus encore.
Post factum: valeur
Post factum (en mettant l'accent sur la deuxième syllabe) Le Dictionnaire explicatif de la langue russe d'Ozhegov le définit comme une expression de livre persistante, un adverbe. Littéralement, cela signifie "après que quelque chose a été fait, s'est passé, s'est passé."
Ceci est une expression empruntée. La traduction post factum du latin est: "après ce qui s'est passé".
Il est principalement utilisé en jurisprudence. A partir de là, soit dit en passant, l'expression est passée dans le discours de tous les jours. Il est généralement utilisé dans les documents qui traitent de l'arrangement, de la conception de quelque chose après qu'il a déjà été créé dans la réalité. Un bon exemple: quelqu'un s'est vu délivrer un permis d'achat après coup. C'est-à-dire qu'il a d'abord acheté, puis on lui a donné la permission de le faire.
L'expression post factum est tout à fait appropriée pour remplacer et plusmots familiers à nos oreilles:
- puis;
- après;
- après tout;
- après;
- antidaté.
Utiliser une expression
Cependant, en plus des documents juridiques, l'expression post factum s'intègre également dans le discours ordinaire. Cela se voit clairement dans plusieurs exemples:
- Voulez-vous déjà m'en informer à l'avance, et pas après ?
- Il m'a dit qu'à son époque les discussions avaient lieu après coup, pas trois jours avant l'examen.
- Lutter contre le crime consiste-t-il vraiment à le signaler après coup, et non à le prévenir ?
- Nous avons appris la nouvelle après coup, nous n'en avons pas parlé lors de la réunion.
- Pourquoi expliquez-vous cela après coup alors que ce n'est plus pertinent ?
- Il continue obstinément à répondre à toutes mes demandes après coup.
- Même les amis de Natasha ont découvert ses fiançailles avec Danil après coup.
- Oui, vous avez fait un examen, mais vous l'avez fait après coup.
- Il vaut mieux dire après coup, pas maintenant.
- Malheureusement, toutes les bonnes idées viennent après coup, pas quand elles sont particulièrement pertinentes.
Ne soyez pas confus
Souvent on peut voir l'expression "postscript". Il ne s'agit en aucun cas d'un remplacement équivalent après coup.
Postscriptum (lat.) - "écrit après", "après ce qui a été dit". La tradition de l'écriture vient des profondeurs des siècles, quand les gens communiquaient entrevous-même à travers des lettres. En règle générale, à la fin du message, il fallait "s'incliner" et apposer sa signature. Mais il est également arrivé qu'une personne, ayant écrit une lettre en entier, se souvienne qu'elle voulait dire autre chose au destinataire. Puis il a été sauvé par le post-scriptum P. S., qui pourrait aussi signifier "après la signature". Si l'auteur était complètement oublieux, alors P. P. S. (après après signature) et même P. P. P. S. Il est important de se rappeler que l'abréviation "postscript" n'est pas synonyme du mot "signature" lui-même. Ainsi, la phrase "Masha, je t'aime. P. S. Vanya" sera incorrecte.
Plus P. S. pourrait être placé avant d'écrire des informations qui sont différentes du sujet du texte principal. Par exemple, l'auteur écrit une histoire détaillée à un ami sur la façon de bien entretenir les pommiers. Mais soudain, il se souvient de quelque chose qui n'a rien à voir avec le jardinage. Et puis: "P. S. Quel est le nom de votre chat ? J'ai complètement oublié."
Dans Runet, un synonyme apparemment complètement illogique pour un post-scriptum est parfois utilisé - "Z. Y." Cependant, tout est expliqué simplement - les lettres latines P et S sont situées sur la disposition du clavier russe sur les mêmes touches que Z et Y.
Qu'est-ce que c'est d'autre ?
Qu'est-ce que les mots post factum peuvent signifier d'autre ? Il est facile de construire une phrase avec cette expression si vous connaissez sa signification.
Vous êtes sûrement nombreux à avoir trouvé la première agence de presse privée soviétique portant ce nom. Il a existé entre 1989 et 1996. IA "Postfactum" s'appelaitservice d'information et d'information non gouvernemental. Ses créateurs, Vladimir Yakovlev (également le fondateur de Kommersant) et Gleb Pavlovsky (le futur rédacteur en chef de Vek XX i Mir), ont déclaré plus tard que ce nom n'était né dans leur esprit que "dans un état d'insensibilité alcoolique", car c'est un peu étrange d'appeler le service de nouvelles.
Malgré une telle déclaration, aujourd'hui ce nom n'est pas le seul dans le monde de l'actualité et de l'information. Des publications imprimées appelées Post factum peuvent être trouvées à Pskov, Kharkov, Berezovsky. L'émission finale sur Radio Vesti, qui traite des résultats de la semaine dernière, porte également le même nom.
"Postfactum" est aussi une adaptation russe du titre "The after" d'une série de science-fiction américaine, tout au long de laquelle une poignée de jeunes tentent de survivre dans le rude monde post-apocalyptique du futur.
