Lettre araméenne. Ses caractéristiques et ses branches

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:04

L'écriture araméenne a été utilisée pour écrire le texte en langue araméenne, qui était utilisée pour les transactions commerciales au Moyen-Orient à partir d'environ 1000 av. e. et jusqu'à 1000 après JC. e. Il vient de l'écriture phénicienne. L'évolution de l'un à l'autre étant un processus continu depuis environ 2000 ans, il est difficile de les séparer en blocs phéniciens et araméens distincts. Cependant, les érudits conviennent que la divergence entre eux a commencé vers le 8ème siècle avant JC. L'écriture utilisée en Europe occidentale et en Méditerranée s'appelle le phénicien, et celle utilisée au Moyen-Orient, en Asie centrale et du Sud s'appelle l'araméen.

langue de l'Empire perse

L'araméen était la langue officielle de l'Empire achéménide du Ve au IIIe siècle av. e. Il a été utilisé sur le territoire de l'Iran moderne, de l'Afghanistan, du Pakistan, de la Macédoine, de l'Irak, du nord de l'Arabie saoudite, de la Jordanie, de la Palestine, d'Israël, du Liban, de la Syrie et de certaines parties. Egypte. L'écriture araméenne était si courante qu'elle a survécu à l'effondrement de l'Empire perse et a continué à être utilisée jusqu'au IIe siècle après JC. À la fin du IIIe siècle, d'autres formes ont émergé de cet alphabet, qui a formé la base des écritures syriaque, nabatéenne et pamir.

La forme la moins modifiée de l'araméen persan est maintenant utilisée en hébreu. La variante cursive hébraïque s'est développée au cours des premiers siècles de notre ère. e., mais il n'a été utilisé que dans un cercle étroit. En revanche, la cursive, développée à partir de l'alphabet nabatéen au cours de la même période, est rapidement devenue la norme et a été utilisée dans l'écriture arabe en développement. Cela s'est produit au début de la propagation de l'Islam.

Script araméen et caractéristiques de son écriture

L'araméen s'écrivait de droite à gauche, avec des espaces entre les mots. Le système abjad était utilisé: chacune des vingt-deux lettres représentait une consonne. Étant donné que l'interprétation de certains mots était ambiguë lorsque les voyelles n'étaient pas écrites, les scribes araméens ont commencé à utiliser certaines des consonnes existantes pour indiquer les voyelles longues (d'abord à la fin des mots, puis à l'intérieur). Les lettres qui ont cette double fonction consonne/voyelle sont appelées matres lectionis. Les lettres waw et yudh peuvent représenter respectivement les consonnes [w] et [j] ou les voyelles longues [u/o], [i/e], respectivement. De même, la lettre "alaf" représente une consonne [ʔ] au début d'un mot, ou une voyelle longue [a/e] ailleurs.

Une autre caractéristique de l'araméenlettres est la présence d'un signe de section pour indiquer les titres thématiques dans les textes. L'orthographe araméenne était très systématique. Souvent, l'orthographe des mots reflétait leur étymologie plus précisément que leur prononciation.

Ce qui précède est une photo d'un script araméen. Il s'agit d'un manuscrit rare, à savoir un ancien manuscrit syriaque sur Rikin Al Kiddas (pouvoir sacré). Il comporte également un post-scriptum écrit en arabe et une note indiquant que ce manuscrit a été acheté par Abraham Ben Jacob.

Dérivations de l'araméen

L'araméen est à la base des différents alphabets qui ont fini par être utilisés par de nombreux peuples du Moyen-Orient. Un exemple est le script hébreu carré.

Une autre ramification importante de l'araméen est le nabatéen, qui a finalement évolué vers l'écriture arabe, remplaçant les anciennes écritures arabes telles que l'arabe du sud et le thamudique.

De plus, c'est l'écriture araméenne qui aurait influencé le développement des écritures en Inde. De nombreux caractères des écritures Kharosty et Brahmi ressemblent un peu aux lettres de l'alphabet araméen. On ne sait pas quelle est la relation exacte entre l'indien et l'araméen, mais ce dernier était certainement connu dans le nord-ouest de l'Inde et a, dans une certaine mesure, influencé le développement de l'écriture en Asie du Sud.

Une autre branche importante de l'écriture araméenne était l'écriture pahlavi, qui à son tour a développé l'avestan et le sogdien. lettre sogdienne,qui est utilisé en Asie centrale s'est ramifié dans les alphabets ouïghour, mongol et mandchou.

Comme vous pouvez le voir, la langue araméenne a été une sorte de base dans l'histoire du développement de l'écriture en Asie. Il a engendré des systèmes de notation utilisés par de nombreux pays dans des lieux géographiques très différents.

araméen moderne

Aujourd'hui, les textes bibliques, y compris le Talmud, sont écrits en hébreu. Les dialectes syriaques et néo-araméens sont écrits en utilisant l'alphabet syriaque.

En raison de l'identité presque complète de l'araméen et de l'alphabet hébreu classique, le texte araméen dans la littérature scientifique est principalement dactylographié en hébreu standard.

Lettres Dreidel

Dreidel est la toupie utilisée pour les jeux pendant le festival de Hanukkah. Il comporte quatre lettres hébraïques/araméen: shin, hey, gimel, nun/gamal, heh, noon, pe.

La coutume de jouer au dreidel est basée sur la légende selon laquelle, à l'époque des Maccabées, lorsque les enfants juifs n'avaient pas le droit d'étudier la Torah, ils contournaient toujours l'interdiction et étudiaient. Lorsque le responsable grec s'est approché, ils ont rangé leurs livres et tournoyé leurs hauts, affirmant qu'ils ne faisaient que jouer à des jeux.

Les lettres sur le dreidel sont les premières lettres de la phrase hébraïque, signifiant "un grand miracle s'est produit là-bas", c'est-à-dire sur la terre d'Israël. En Israël, la lettre "pe" (pour le mot hébreu "po", qui signifie "ici") remplace la lettre shin pour décrire "le grand miracle qui s'est produit ici".