Origine et signification du mot "kugut"

2024 Auteur: Henry Conors | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-12 07:04

Le sens du mot "kugut" a une connotation méprisante, le dicton s'adresse aux personnes bornées, têtues, ignorantes. Le plus souvent, il est utilisé comme synonyme de "redneck" ou avec le sens figuré du mot "coq". D'où vient cette insulte, quelle est son histoire et que signifie réellement le mot "kugut" ?

Étymologie

Dans le dialecte Hutsul de l'ouest de l'Ukraine, un kohut est un coq domestique, un tétras lyre mâle et un bouquet de plumes de coq sur un chapeau. Le mot sonne comme "kogut" avec l'accent sur la première syllabe et vient probablement de la langue polonaise, dans laquelle kogut signifie aussi coq. Kogut a une forme diminutive et grossissante du mot: kogutik, kogutishche. Une telle interprétation est donnée par le dictionnaire de la langue ukrainienne, publié en 1970-1980 par l'Académie des sciences de la RSS d'Ukraine. Un exemple d'un proverbe ukrainien occidental: "Deux koguts, comme deux maîtresses, ne s'entendront jamais." Mais pourquoi kogut est-il devenu kugut et le sens du mot est-il devenu offensant ?

Vulgarisme et jargon

Même avant la révolution, le mot "kugut" est apparu dansvocabulaire voyou de la population russophone d'Odessa. Il aurait pu entrer dans l'environnement linguistique de la ville portuaire par des migrants des territoires appartenant à l'Ukraine occidentale moderne, ou par des juifs polonais. Le mot avait deux significations, toutes deux utilisées de manière péjorative. En tant que désignation d'un coq, il est devenu synonyme d'un mot pour les personnes d'orientation sexuelle non traditionnelle. De plus, les individus les plus indignes de la catégorie des rednecks étaient appelés kuguts.

Terme désobligeant pour les personnes

Pendant la période de dépossession en Ukraine et plus tard, le terme "kugut" était utilisé pour s'adresser aux paysans riches et servait de synonyme au nom "kurkul". Depuis le début des années 1960 environ, le sens du mot "kugut" ("village kugut") est devenu complètement différent. Ainsi, les citadins ont commencé à appeler les villageois qui se déplaçaient vers les villes, qui parlent le surzhik, qui ne savent pas comment se comporter et n'ont aucune idée des normes de décence. Les mots "kugut", "redneck", "kurkul", "redneck", "redneck" sont devenus synonymes. En Ukraine, notamment à Lvov, le dicton « rogul » (taureau, bœuf en dialecte houtsoul) utilisait le même sens, qui a aujourd'hui également acquis une connotation politique.

Progressivement, le mot offensant s'est propagé à des personnes sans instruction, stupides, arrogantes et impudentes malgré toute leur ignorance. Aujourd'hui, le terme est rarement utilisé, mais sur le Don, en particulier dans la partie sud de la région de Rostov, il reste largement utilisé.